| We were afraid it might come to that. | Мы боялись, что может дойти до этого. |
| You might have noticed Daddy acting strange and probably don't know why. | Ты, может, заметил, что папа вел себя странно, и, возможно, не знал, почему. |
| Well, Alonzo's rap sheet says that's not as far-fetched as you might think. | Судя по списку правонарушений Алонзо, это не так невероятно, как может казаться. |
| Given the circumstances, I can understand how Sofia might... get confused. | Учитывая обстоятельства, я понимаю, что София может... путаться. |
| Maybe she said something to you that might help. | Может, она сказала что-то, что может помочь. |
| And, you might even have fun in the process. | И, может, ты даже повеселишься по ходу дела. |
| If you make any sudden movements... the gun might go off, even if I don't mean it to. | Если ты сделаешь малейшее неожиданное движение, пистолет может выстрелить против моего желания. |
| I thought he might know something about the second bomb. | Подумала, он что-то может рассказать о второй бомбе. |
| He might expect something from her. | Он может от неё чего-то ожидать. |
| For all we know, this patrol... might turn the whole campaign. | Как мы знаем, эта разведка... может изменить весь ход операции. |
| Miss Partridge might enjoy working in the field for awhile. | Мисс Партридж может неплохо провести какое-то время, работая на периферии. |
| I thought Wallace's file might come in handy. | Я думал, вам может пригодиться дела Уоллеса. |
| We might make it to the christening in time. | Может, мы ещё успеем вовремя на крещение. |
| Perhaps, a song might bring a smile to your face. | Быть может, песня поднимет тебе настроение. |
| I thought this might help you see things more clearly. | Я подумала, может это поможет вам прояснить ситуацию. |
| She might not, but I do. | Она может и нет, но я смогу. |
| That story might impress a jury, but Tracy's testimony won't even back it up. | Эта история может впечатлить жюри, но показания Трэйси ее не подтвердят. |
| You might see something, some trim for your suit. | Может, тоже что-нибудь приглядишь - для своего костюма. |
| Hell, he might not even talk to me. | Черт, он может и со мной не заговорить. |
| But I thought it might help to see where he lay for that time. | Но я подумал, что это может помочь увидеть, где он лежал за это время. |
| Yes, on second thought, maybe a desk in the far corner might... | Да, с другой стороны, стол в дальнем углу может... |
| Thought about how she might ruin everything by disemboweling my mum or castrating my brother. | Я думал о том, как она может все разрушить, пустив кишки моей матери или кастрировав брата. |
| It might burn a little, but only for a moment. | Может немного жечь, но лишь секунду. |
| I might just have a job for you after all. | У меня, может, работёнка для тебя есть. |
| If the old man decides to make a stand, - he might get Sabini feeling sentimental... | Если старик решил выступить, он может дать Сабини расчувствоваться... |