Примеры в контексте "May - Могут"

Перевод

Примеры

Примеры: May — Могут

• However, a party or both parties may commit to comply with the recommendation.

  Однако одна из сторон или обе стороны могут взять на себя обязательство выполнить эту рекомендацию.

• If confirmed, such transactions may reflect an avenue for procurement of a raw material in a manner that circumvents sanctions.

  Если информация об этих операциях подтвердится, то они могут представлять собой способ закупки сырья в обход санкций.

• Air carriers may thus agree to transport items which are acceptable under ICAO standards but which are prohibited by the resolutions.

  В связи с этим авиаперевозчики могут согласиться перевозить эти грузы, которые являются приемлемыми по стандартам ИКАО, но запрещены резолюциями.

• United Nations troops and other United Nations personnel may well face a similar risk.

  Военнослужащие и другой персонал Организации Объединенных Наций могут подвергаться аналогичному риску.

• Both women and men journalists may suffer repercussions for reporting on women's human rights violations.

  Журналисты - и женщины и мужчины - могут пострадать от последствий, которые могут повлечь за собой их сообщения о нарушении прав человек женщин.

• The dialogue was mainly aimed at informing and seeking the views of the political parties on matters that may arise during the review process.

  Этот диалог проводился главным образом с целью информирования политических партий по вопросам, которые могут возникнуть в ходе работы по пересмотру Конституции, и выяснения их позиций.

• Day-care centres may also lead to isolation and stigmatization if they are used to keep persons with disabilities separate from the community.

  Центры дневного обслуживания могут также приводить к изоляции и стигматизации, если они используются для того, чтобы изолировать инвалидов от общества.

• Women with disabilities may also be exposed to higher risks of segregation, violence and abuse.

  Женщины-инвалиды могут быть также более подвержены риску сегрегации, насилия и жестокого обращения.

• Those misperceptions may lead to punitive approaches in legislation, policy and implementation.

  Эти заблуждения могут вести к карательным подходам в законодательстве, политике и практике.

• Younger children are particularly concerned about risks related to the online content they may encounter.

  Детей более младшего возраста особенно беспокоят риски, связанные с сетевым информационным содержанием, которое они могут встретить.

• Adolescents may face unusually high risks of exposure to harmful material and cyberbullying.

  Подростки могут сталкиваться с необычно высокими рисками попадания к ним вредных материалов и киберзапугивания.

• That pattern is likely to exist in other regions, especially in contexts where girls may experience discrimination in society.

  Это же, вероятно, характерно и для других регионов, в особенности в контекстах, в которых девочки могут сталкиваться с дискриминацией в обществе.

• Girls may conceal them too, fearing further harassment and reprisals.

  Девочки также могут скрывать их, опасаясь нового запугивания и мести.

• They may find themselves in harsh conditions, in overcrowded cells or in solitary confinement.

  Они могут оказаться в тяжелых условиях в переполненных камерах или в одиночном заключении.

• In some countries, girls may face inhuman sentencing, including flogging, stoning and capital punishment.

  В некоторых странах девочки могут сталкиваться с негуманными приговорами, включая порку, побивание камнями и смертную казнь.

• People in one country may seek to give a child a better life without knowing the truth about the origin of the child.

  Люди в одной стране могут стремиться обеспечить какому-либо ребенку лучшую жизнь, не зная правды о происхождении этого ребенка.

• However, such projects may also be critical to quelling discontent or buying loyalty.

  Однако такие проекты могут быть важны для снижения градуса недовольства или покупки лояльности.

• Vice versa, gross violations of human rights may happen as well under democratic governance.

  Верно и обратное - грубые нарушения прав человека могут иметь место и в демократическом государстве.

• Everyday anxieties and militant religious messages may thus blend into each other.

  Таким образом, повседневные тревоги и воинствующие религиозные идеи могут сливаться воедино.

• Nonetheless, the State bears a responsibility for such acts inasmuch as they may reflect inadequate human rights protection.

  Тем не менее ответственность за такие акты несет государство, поскольку они могут свидетельствовать о несовершенстве системы защиты прав человека.

• Certain conduct of members of non-State armed groups may also trigger individual responsibility under international criminal law.

  За некоторые деяния члены негосударственных вооруженных формирований могут нести индивидуальную ответственность в рамках международного уголовного права.

• Moreover, in a climate of intimidation, many believers, for fear of reprisals, may refrain from speaking out publicly.

  Кроме того, в условиях запугиваний многие верующие могут воздерживаться от публичных заявлений из-за боязни репрессий.

• Where discrimination and bias exist in criminal justice systems, indigenous women may not feel comfortable filing complaints.

  Если в системах уголовного правосудия присутствуют дискриминация и предвзятость, то женщины из числа коренных народов могут не проявлять готовность подавать жалобы.

• To that end, community leaders may consider engaging in programmes for dialogue and mutual trust.

  С этой целью руководители общин могут рассматривать возможность взаимодействия в осуществлении программ диалога и взаимного доверия.

• It should ensure that legal alternatives are available to victims who may face hardship and retribution upon removal.

  Ему следует обеспечить, чтобы у жертв, которые в случае выдворения могут столкнуться с лишениями и местью, имелись в наличии юридические альтернативы.

Другие варианты перевода слова may

• Может
• Май
• Возможно
• Можно
• Могу
• Могли
• Можете
• Можем
• Ни
• Пусть
• Могла
• Вероятно

Слово may в словаре

May — Май

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом may

• be that as it mayпусть так; даже если и так; как бы то ни было
• come what mayбудь, что будет
• might as well / may as wellвыражение, употребляющееся по отношению к чему-либо, что в текущей ситуации лучше сделать, чем не делать (часто переводится с такими выражениями, как "заодно", "раз уж", и т.п.)

Пословицы со словом may

• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят