Перевод may с английского на русский

Irregular movement may increase vulnerability to trafficking.

Незаконное перемещение населения может повышать степень уязвимости по отношению к опасности торговли людьми.

Consumer law enforcement may thus strengthen competition by addressing unfair commercial practices.

Таким образом, обеспечение соблюдения законодательства в области защиты прав потребителей, способствуя решению проблемы недобросовестной коммерческой практики, может приводить к усилению конкуренции.

Paraguay may criminalize money-laundering offences committed abroad.

Парагвай может криминализировать преступления, связанные с отмыванием денег, совершенные за рубежом.

The Ombudsman may also request Constitutional Court reviews.

Омбудсмен может также обращаться в Конституционный суд с ходатайством о пересмотре тех или иных решений.

Opera for other platforms may supports Java.

Орёга для других платформ может поддерживать программное обеспечение Java с помощью JRE компании Sun.

These agencies and organizations may not pursue commercial goals.

Органы и организации, указанные в настоящем пункте, не могут преследовать в своей деятельности коммерческие цели.

Market forces may also affect wage levels.

Факторы, существующие на рынке труда, могут также влиять на уровни зарплат.

These forms of informal certification may influence consumer choice.

Эти формы неофициальной сертификации могут оказывать влияние на решения, принимаемые потребителями при выборе того или иного продукта.

Competition problems may arise in standard-setting organizations.

Проблемы в области конкуренции могут возникать в связи с работой организаций, занимающихся разработкой стандартов.

Firms may prefer internationally agreed standards in meeting customer expectations.

Компании могут отдавать предпочтение применению согласованных на международном уровне стандартов, стремясь тем самым оправдать ожидания, возлагаемые клиентами.

(Sighs) It's always may in my house.

В моем доме всегда будет май.

The handing-in of prizes for publicity The may 1992 year

Вручение наград за рекламу Май 1992 года

Local elections for Tripoli, originally scheduled for May, were postponed.

Проведение выборов в местные органы в Триполи, первоначально намеченные на май, были отложены.

Food deliveries for the May 2014 dispatch cycle have slowed considerably.

В период отправок, приходящийся на май 2014 года, темпы поставок продовольствия существенно сократились.

Holtz vows to avenge their blood, May 1764.

Хольц клянется отомстить за их смерть. Май, 1764 года.

Illyria's resurrection may have been planned.

Но сейчас я верю, ...что восстановление Иллирии, возможно, было запланировано.

Many among the rebels may have committed crimes.

Многие из них, возможно, и совершали преступления, когда находились в рядах повстанцев.

High-technology communications may represent an emerging growth sector for Guam.

Высокотехнологичные виды связи, возможно, представляют собой тот зарождающийся сектор экономики Гуама, который способен обеспечить его экономический рост.

Governments may wish to consider these suggestions further.

Правительства, возможно, хотели бы продолжить рассмотрение этих предложений.

Other language versions may also be available.

Также возможно наличие этих документов и на других языках.

Without an ethical foundation, principles of economics may easily be misapplied.

Если не обладать этической основой, то можно легко допустить нарушения в применении экономических принципов.

Redress for discrimination in the workplace may now be sought regardless of strict liability.

Возмещения за ущерб, нанесенный дискриминацией по месту работы, можно теперь требовать вне зависимости от объективной ответственности.

In addition, the law may impose severe prison sentences.

Кроме того, можно установить длительные сроки тюремного заключения для виновных в этом преступлении.

Of course, statements may refer to specific arms embargoes.

Конечно, в выступлениях можно касаться и конкретных эмбарго на поставки оружия.

Nevertheless, further information in this regard may enlighten the delegations.

В то же время можно было приветствовать представление делегациям дальнейшей информации по этим вопросам.

I may even disagree with the law.

Я могу даже в чём-то с ним не соглашаться.

But I may not be okay.

Но я могу быть и не в порядке.

I may not remember what happened I know someone came through.

Я могу не помнить, что случилось той ночью... но я уверена, что кто-то прошел.

I think I may sue you.

Мне кажется, я могу подать на тебя в суд.

Colonel O'Neill fears I may seek power.

Полковник О'Нилл боится, что я могу желать власти для себя.

National prosecutors may consider no longer seeking the death penalty.

Национальные прокуроры могли бы рассмотреть возможность впредь не требовать наказания в виде смертной казни.

This may also involve some other bodies, e.g. Statistical Councils.

К решению этой задачи могли бы привлекаться и некоторые другие органы, например Статистические советы.

But they may have people who buy and sell it.

Но у них могли быть люди, которые покупали и продавали ее.

And I think some people may have misunderstood.

И я думаю, что некоторые люди могли не понять.

Private sector watchdogs may help this process.

Содействие в этом процессе могли бы оказать контролирующие органы частного сектора.

Enterprise, you may begin transport when ready.

"Энтерпрайз", можете начинать транспортировку, когда будете готовы.

But you may arrest him just there.

Но вы прямо там можете взять его под стражу.

You may have to lie down to think.

Если вы сомневаетесь, можете побыть здесь и еще подумать.

You may deduce what Edmund did with his time.

Вы можете сделать вывод, что Эдмунд сделал со своим временем.

You may begin preparations for the voyage.

Можете возвращаться к своим делам и собираться в дорогу.

Caleb, we may never know what happened her.

Калеб, мы можем никогда не узнать, что с ней там произошло.

We may never know who killed Paige.

Мы можем никогда не узнать, кто убил Пейдж.

We may both regret this conversation.

Мы оба можем еще пожалеть об этом разговоре.

I think we may hope for some relaxation tonight.

И, по-моему, мы можем рассчитывать сегодня на некоторое послабление.

We may never understand those who kill so easily for spectacle.

Мы можем не понимать тех, кто так легко убивает ради самого действа.

Whatever may have passed between you...

Что бы ни случилось между вами, если...

So whatever secrets you may have, they're safe.

Так что какие бы тайны ты ни хранил, они в безопасности.

And while you may slumber, the demon never sleeps.

И пока вы ни о чем не подозреваете, демон всегда начеку.

Whatever validity that argument may have had no longer exists.

Какую бы действенность тот аргумент ни имел, ее больше не существует.

These regulations may under no circumstances contravene general law or administrative regulations.

Эти нормативные акты ни в коем случае не должны противоречить законам и общим административным предписаниям.

Anyway, be that as it may...

Ладно, пусть будет, как сказал. Они...

To Adrianna, may this holiday season bring you everything you deserve.

"Адриане: пусть эти праздники принесут тебе все, чего ты заслуживаешь".

He may want to leave something.

Если, он что-то принес, пусть тебе оставит.

If Leon made it up, may the curse fall on him.

Если это все придумал Леон, пусть ему на голову упадет булыжник.

If he's telling the truth... may the child in my womb die.

А если он говорит правду... то пусть мой ребенок умрет прямо в утробе.

I wed her so she may keep her property.

Я женился на ней, чтобы она могла сохранить свою собственность.

There was a possibility she may stay overnight.

Есть вероятность того, что она могла заночевать у мамы.

The Assembly may urge United Nations organizations to promote more actively South-South cooperation.

Ассамблея могла бы настоятельно призвать организации системы Организации Объединенных Наций более активно стимулировать сотрудничество в направлении Юг - Юг.

Then no matter what I may have done...

Да. Тогда не имеет значения, чем я могла заниматься раньше.

Any place she may have hidden something.

Ж: Место, где она могла бы что-то спрятать.

Only about 20 States may have more than 20 bilateral extradition agreements.

Более 20 двусторонних соглашений о выдаче, вероятно, имеют лишь около 20 государств.

Or a living person named Denny who may have killed Peter Suderman.

Или живой человек по имени Дэнни, который, вероятно, и убил Питера Судермана.

I may have to go off-world to assist colonel Sheppard.

Мне, вероятно, придется посетить другую планету, чтобы помочь полковнику Шеппарду.

The Italian embassy may not be the place to go.

Итальянское посольство - вероятно, не самое лучшее место, куда можно обратиться.

Members may recall that I suggested this view last week in the informal consultations.

Члены Совета, вероятно, помнят, что я выступал с этим предложением на прошлой неделе в ходе неофициальных консультаций.

Price and volume measurement may also be discussed under the other research issues.

Измерение цен и объемов могло бы также стать предметом обсуждения в рамках других вопросов для исследования.

It may have come from another suit like mine.

Это могло придти и от другого костюма, такого как мой.

The high-level meeting may consider making recommendations in this regard.

Совещание высокого уровня могло бы рассмотреть вопрос о вынесении рекомендаций в этом отношении.

In this connection, advance information on the timetable may facilitate participation.

В этой связи заблаговременное предоставление информации о расписании заседаний могло бы способствовать обеспечению такого участия.

Management may also consider using independent outside expertise for this purpose.

Руководство также могло бы рассмотреть возможность привлечения с этой целью независимых экспертов со стороны.

We have a May Cross at home.

У нас есть Майский Крест дома.

It caused us to miss our May publication, and it was shortly after that, I was fired.

Это вынудило нас пропустить наш майский номер, и сразу после этого я была уволена.

As you know, the May edition of the UNIDIR Disarmament Forum is fully devoted to the issue of nuclear terrorism.

Как вы знаете, проблеме ядерного терроризма полностью посвящен майский выпуск ЮНИДИРовского "Разоруженческого форума".

Your May check arrived July 9 and bounced like a ball.

Твой майский чек пришёл 9 июля и оказался негоден к оплате.

Success in May was an essential prerequisite for reinvigorating the multilateral disarmament and non-proliferation agenda.

Наш майский успех стал одним из основных условий оживления многосторонней деятельности в области разоружения и нераспространения.

And I pray that one day, I may serve you again.

И я молю Господа о том, чтобы в один прекрасный день иметь возможность послужить вам снова.

Each of us may enjoy rights.

Каждый из нас должен иметь возможность пользоваться правами.

It must communicate with its environment and receive feedback so it may permanently regenerate.

Она должна общаться со своим окружением и получать от него встречную информацию, чтобы иметь возможность постоянно обновляться.

Consumerism may draw children into exploitative situations so that they are able to buy specific goods.

Ориентация на потребление может завлечь детей, желающих иметь возможность купить конкретные товары, в ситуации, связанные с эксплуатацией.

You may also be able to lock your own topics depending on the permissions you are granted by the board administrator.

Также вы можете иметь возможность самостоятельно закрывать созданные вами темы, в зависимости от прав, предоставленных администратором форума.

As we said in the context of the most recent consultations of the Security Council, it is clear that a great deal remains to be done and that it is absolutely essential that there be a national electoral registration campaign, currently scheduled for May.

Как мы заявили в ходе самых последних консультаций в Совете Безопасности, нет сомнений в том, что многое еще предстоит сделать и что абсолютно необходимо, чтобы была проведена национальная кампания регистрации избирателей, запланированная сейчас на май месяц.

Data for five months only (up until May).

Данные только за пять месяцев (по май месяц).

In May 1999 the average wage was HRV 168.87.

Средняя заработная плата по состоянию на май месяц 1999 г. составляет 168.87 грн.

We spent the entire month of May in the forest, eating only cassava leaves; the soldiers hunted for food.

Май месяц мы провели в девственном лесу, где ели только листья маниоки, а военные охотились.

Figures available for the first few months of 2005 indicate that between the beginning of the year and May there were five victims.

Данные за первые несколько месяцев 2005 года свидетельствуют о том, что с начала года по май месяц по подобным соображениям было убито 5 человек.

But may, you need to start looking out for yourself.

Мэй, тебе пора подумать о себе.

Agent may has begun to question the narrative she was programmed with.

Агент Мэй начала задавать вопросы по поводу своего программирования.

Bobbi and may, we've been set up.

Бобби, Мэй, нас подставили.

Agents Coulson and may have been brought in To advise and make the approach.

Агенты Коулсон и Мэй внесли ее в список и посоветовали завербовать.

No, may, be honest.

Нет, Мэй, будь честна.