| The matter should be given the urgent attention it deserved in order to protect the Tribunal's integrity. | Этот вопрос следует срочно решать, как он того заслуживает в интересах добросовестного выполнения Трибуналом своего дела. |
| It wished to have details of how the officers of the Fifth and Second Committees intended to handle the matter. | Ей хотелось бы уточнить, как должностные лица Пятого и Второго комитетов намереваются решать данный вопрос. |
| He did not have strong feelings on the matter. | По мнению оратора, этот вопрос не является принципиальным. |
| The matter should be clarified in the Guide. | Этот вопрос следует разъяснить в руководстве. |
| It expressed the hope of the Argentine Government that the matter would be resolved. | Она выразила надежду на то, что данный вопрос будет урегулирован. |
| Instead, each State may consider the matter for itself, in accordance with its own constitutional processes. | Вместо этого каждое государство могло бы рассмотреть данный вопрос для самого себя, согласно его собственным конституционным процедурам. |
| The revision and review of immigration policy is a matter within the domestic jurisdiction of each State. | Изменение и пересмотр иммиграционной политики - это вопрос, относящийся к внутренней юрисдикции каждого государства. |
| As we said earlier, this is not merely a procedural matter. | Как мы отмечали ранее, это не просто процедурный вопрос. |
| I believe that other countries have their own constitutions and that is a matter of sovereignty. | Я полагаю, что и у других стран есть свои конституции, и это вопрос суверенитета. |
| The matter becomes more complicated when these small arms become the main weapons used by child soldiers, particularly in countries engaged in armed conflicts. | Вопрос осложняется в тех случаях, когда стрелковое оружие становится основным оружием, применяемым солдатами-детьми, в частности в тех странах, которые участвуют в вооруженных конфликтах. |
| Concerning funds for the Liaison Committee for Development NGOs to the European Union, he said that the matter was under consideration. | Что касается финансирования Комитета Европейского союза по связи с НПО в области развития, выступающий отметил, что этот вопрос находится на стадии рассмотрения. |
| Today's subject matter lies at the very centre of our endeavours to promote the culture of peace in human society. | Обсуждаемый сегодня вопрос залегает в самом центре наших усилий по привитию человеческому обществу культуры мира. |
| This is a matter of urgency; the siege that is impeding the daily life of our citizens must be lifted. | Этот вопрос имеет первостепенную важность; необходимо снять блокаду, которая затрудняет повседневную жизнь наших граждан. |
| It contains a number of points covered in the draft resolution, in particular the matter of diamonds. | Он включает в себя ряд аспектов, которые нашли отражение в рассматриваемом проекте резолюции, в частности, вопрос об алмазах. |
| He hoped, however, that the matter would be resolved without great difficulties. | Однако он надеется, что этот вопрос будет урегулирован без особых трудностей. |
| Providing assistance to internally displaced persons, in particular where the two groups must live together, is also a matter of concern. | Необходимо также продумать вопрос об оказании помощи лицам, перемещенным внутри страны, в частности в районах совместного проживания двух групп. |
| The matter is being addressed in a comprehensive manner within the framework of the change management initiative. | Этот вопрос всесторонне рассматривается в рамках инициативы в области управления процессом преобразований. |
| My Government has sought to incorporate this issue as a matter of priority into its national strategic planning process. | Мое правительство стремится включить этот вопрос в приоритетном порядке в свой стратегический процесс планирования. |
| The matter is before the General Assembly today. | Сегодня этот вопрос рассматривается Генеральной Ассамблеей. |
| The safety and security of peacekeeping personnel was a matter of the utmost priority. | Вопрос охраны и безопасности миротворческого персонала приобрел первостепенную важность. |
| We appreciate the further information provided by Mr. Annabi, and hope that this remains a matter of concern. | Мы признательны за новую информацию, представленную гном Аннаби, и надеемся, что этот вопрос будет оставаться в сфере нашего внимания. |
| The letter was circulated to all Committee members and the matter is under consideration by the Committee. | Это письмо было распространено среди всех членов Комитета, и Комитет рассматривает этот вопрос. |
| The matter would therefore be taken up again when the next round of peacekeeping budget proposals was being submitted. | Поэтому этот вопрос вновь будет рассматриваться в ходе следующего цикла представления предложения по бюджетам операций по поддержанию мира. |
| The matter was not a new one, but it was of direct concern to the General Assembly. | Это не новый вопрос, но он имеет непосредственное отношение к Генеральной Ассамблее. |
| This is a matter of great concern to the people and the Government of my country. | Вопрос этот имеет громадное значение для народа и правительства моей страны. |