Примеры в контексте "Matter - Области"

Перевод

Примеры

Примеры: Matter — Области

• The existing case law on the matter is, however, limited to the private sector.

  Вместе с тем существующее в этой области прецедентное право ограничивается частным сектором.

• In this way, users can easily get an overview of all forthcoming publications, regardless of agency or subject matter.

  Это дает возможность пользователям иметь четкое представление о всех публикациях в предстоящем году независимо от органа или предметной области.

• Many agencies are also struggling with similar issues despite their different circumstances and subject matter areas.

  Многие агентства также сталкиваются с аналогичными проблемами, несмотря на разные условия и области деятельности.

• Argentina has entered into several treaties on the matter.

  Аргентина заключила несколько договоров в этой области.

• The continued lack of meaningful progress in nuclear disarmament was a matter of deep concern.

  Серьезную обеспокоенность вызывает сохраняющееся отсутствие заметного прогресса в области ядерного разоружения.

• 2.3 Acting upon the recommendations of the United Nations in the matter of public security.

  Осуществление рекомендации Организации Объединенных Наций в области государственной безопасности.

• This has been a very useful tool for the design and implementation of national policies on the matter.

  Данный документ весьма важен для разработки и проведения национальной политики в этой области.

• The executive decisions on that matter were not transparent and not made in a participatory manner.

  Решения руководства в этой области не являются транспарентными и принимаются без участия других заинтересованных сторон.

• In such a sensitive matter, the interests of powerful financial groups or pharmaceutical companies must necessarily take second place.

  В столь деликатной области интересы мощных финансовых групп или фармацевтических компаний должны, конечно, отойти на второй план.

• We are keeping a keen eye on further developments on that matter.

  Мы внимательно следим за развитием событий в этой области.

• India's already strong domestic legislation on the matter had been further strengthened with the enactment of its Money-Laundering Act.

  И без того достаточно жесткое внутреннее законодательство страны в данной области было усилено путем принятия Закона об отмывании денег.

• He referred the Committee to Venezuela's achievements on the matter, which spoke for themselves.

  Оратор обращает внимание Комитета на успехи Венесуэлы в данной области, которые говорят сами за себя.

• However, his Government now recognized the need for a comprehensive policy on the matter.

  В то же время правительство признает в настоящее время необходимость проведения комплексной политики в этой области.

• Each Entity had its own law in the matter, which was harmonized with the national law.

  Каждое образование имеет свой собственный закон в этой области, который согласован с национальным законом.

• She called on the international community to strengthen cooperation on that matter.

  Оратор обращается к международному сообществу с призывом укреплять сотрудничество в этой области.

• Creating a functioning expert system requires significant investments in software architecture, subject matter expertise and knowledge engineering.

  Создание функционирующей экспертной системы требует значительных инвестиций в архитектуру программного обеспечения, экспертизу предметной области и инженерию знаний.

• The origin of the name St Kilda is a matter of conjecture.

  Происхождение названия Сент-Килда относится к области догадок.

• I have come to seek your counsel on a professional matter.

  Я пришел получить ваш совет в профессиональной области.

• For those reasons his delegation was in favour of a cautious approach in the matter.

  По этим причинам делегация Индии считает необходимым осмотрительно действовать в данной области.

• Spain firmly supported that regime since the necessary legal security that the matter demanded would otherwise be seriously threatened.

  Испания твердо поддерживает этот режим, поскольку в противном случае имело бы место серьезное посягательство на необходимую правовую безопасность, требуемую в этой области.

• This provision gives the Regional Council's Executive Board broad discretion in the matter of legislation.

  Это последнее положение наделяет Руководящее бюро Регионального совета широкими полномочиями в области законотворчества.

• As the petitioners have noted, cooperation in the matter of fishing is beginning to be accepted as a general principle by the two parties.

  Как отмечали петиционеры, обе стороны начинают рассматривать сотрудничество в области рыболовства в качестве общего принципа.

• Difficulties in that matter should not afford grounds for selecting arbitrarily determined entities or for unduly restricting the categories eligible for selection.

  Трудности в этой области не должны создавать повода для произвольного выбора определенных образований или же несправедливого ограничения категорий, из которых можно осуществлять такой выбор.

• The Commission was particularly competent to explore modalities for strengthening international cooperation in that matter and for identifying a course of action for the future.

  Комиссия вполне обладает необходимой компетенцией для изучения путей укрепления международного сотрудничества в этой области и определения направления будущих действий.

• Extensive jurisprudence on the matter reflected the fact that foreigners enjoyed the same political rights as citizens of Luxembourg.

  Богатая юридическая практика в этой области свидетельствует о том, что иностранцы пользуются такими же политическими правами, как и граждане Люксембурга.

Другие варианты перевода слова matter

• Вопрос
• Дело
• Важно
• Проблема
• Материя
• Иметь значения
• Предмет
• Вещество
• Разница
• Такое
• Связи
• Иметь значение