| Consultations began with civil society and the matter is still pending. | Было начато проведение консультаций с гражданским обществом, и указанный вопрос находится пока в стадии рассмотрения. |
| A progress measurement framework for SEIS is a complex matter. | Рамки оценки прогресса в области создания СЕИС это - довольно сложный вопрос. |
| After that was only a matter of time. | После того большого сражения... это был только вопрос времени. |
| Is not well and think it matter of weeks. | Сейчас она тяжело заболела, и говорят, это вопрос нескольких недель. |
| The Government should look into the matter. | Было бы желательно, чтобы правительство обратило внимание на этот вопрос. |
| The matter was referred to LSO for appropriate follow-up. | Это дело было передано УПП в целях принятия надлежащих последующих мер. |
| How you present it is a different matter. | А уже как вы представите ее - это совсем другое дело». |
| It seemed like an internal matter. | Это было похоже на наше, внутреннее дело. |
| I shall make every possible effort to finalize that matter. | Я приложу все возможные усилия к тому, чтобы довести это дело до конца. |
| OIOS advised the staff member accordingly and closed the matter. | УСВН вынесло в адрес этого сотрудника соответствующую рекомендацию и закрыло это дело. |
| No matter what, Edward will always be special. | Не важно какие руки у него будут, Эдвард всегда будет особенным. |
| No matter what happened, what you had was real. | Не важно, что произошло, между вами все было по настоящему. |
| No matter what, we still lose her. | Не важно, как, мы ее все равно потеряем. |
| Face whatever comes, no matter how terrible. | Принять все что случается, и не важно насколько это ужасно. |
| No matter how common it is. | И не важно, как часто это встречается. |
| Another matter of great concern was HIV/AIDS. | ВИЧ/СПИД это еще одна проблема, вызывающая большую озабоченность. |
| The matter would then be left to State practice. | В этом случае данная проблема рассматривалась бы в соответствии с практикой государств. |
| The matter that concerns us today exceeds those limits. | Проблема, которой мы занимаемся сегодня, выходит за рамки этих ограничений. |
| Foreign passport holders may therefore also be denied access to the consular services of their country of citizenship pending resolution of the matter. | В этой связи владельцам иностранных паспортов может также быть отказано в праве доступа к консульским услугам в стране их гражданства пока эта проблема не будет урегулирована. |
| International crime was a matter not only for law enforcers but also for educators, civil society and the business community. | Международная преступность - это проблема не только для правоохранительных органов, но и для работников образования, гражданского общества и делового сообщества. |
| Brahman exists independently, while soul and matter are dependent. | Брахман вечно независим, тогда как душа и материя всегда находятся в зависимом положении. |
| He believed that matter cannot be infinitely divisible into ever smaller pieces. | Он верил в то, что материя не может делиться на всё более мелкие частицы бесконечно. |
| Water running down is matter losing its potential energy. | Бегущая вниз вода - это материя, теряющая свою потенциальную энергию. |
| Balderdash. matter clearly consists of tiny strings. | Бессмыслица. Материя, несомненно, состоит из мельчаших струн. |
| Like matter cannot occupy like space. | Одна материя не может находиться в одном месте в одно время. |
| Disagreements like ours will no longer matter. | Разногласия, подобные нашим, больше не будут иметь значения. |
| None of that will matter once we reach the surface. | Всё это не будет иметь значения, как только мы доберемся до поверхности. |
| That won't matter after tonight. | Это не будет иметь значения после сегоднящней ночи. |
| Then what happens here won't matter. | А затем, что тут произойдет, не будет иметь значения. |
| It shouldn't matter what people thought of Mark. | Это не должно иметь значения, что люди думали о Марке. |
| These formal partnerships will help schools integrate current space and technology subject matter into curricula across Canada. | Подобные официальные партнерские отношения призваны помочь учебным заведениям в масштабах всей Канады включить в свои учебные программы современный предмет космической науки и технологий. |
| Permitting such a regime to continue to produce nuclear weapons with impunity is a matter of grave concern. | То, что такому режиму позволяется продолжать безнаказанно производить ядерное оружие, составляет предмет для серьезного беспокойства. |
| Which specific provisions such a verification system will entail will, of course, be a matter of negotiation. | Какие же именно конкретные положения повлечет за собой такая верификационная система, - это, конечно, предмет переговоров. |
| The subject matter of the treaty in question is also of relevance. | Здесь также имеет значение предмет договора. |
| You will be silent - this is a serious matter. | Заключенный, вы будете молчать - это серьезный предмет. |
| It states that matter and antimatter must never come into contact. | В нем говорится, что вещество и антивещество никогда не должны вступить в контакт. |
| When matter is changed chemically, chemical energy is given off. | Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия. |
| The splinters and chips dislodged from the inside and shot through the brain matter. | Осколки и обломки сместились с внутренней части и прошли через мозговое вещество. |
| The foreign matter you found in Tommy's's fingernail polish like you thought. | Постороннее вещество, что вы нашли в царапине Томми... это лак для ногтей, как вы и предполагали. |
| Time and space and matter, yours to control. | Время, пространство и вещество - всё под твоим управлением. |
| The existing case law on the matter is, however, limited to the private sector. | Вместе с тем существующее в этой области прецедентное право ограничивается частным сектором. |
| In this way, users can easily get an overview of all forthcoming publications, regardless of agency or subject matter. | Это дает возможность пользователям иметь четкое представление о всех публикациях в предстоящем году независимо от органа или предметной области. |
| Many agencies are also struggling with similar issues despite their different circumstances and subject matter areas. | Многие агентства также сталкиваются с аналогичными проблемами, несмотря на разные условия и области деятельности. |
| Argentina has entered into several treaties on the matter. | Аргентина заключила несколько договоров в этой области. |
| The continued lack of meaningful progress in nuclear disarmament was a matter of deep concern. | Серьезную обеспокоенность вызывает сохраняющееся отсутствие заметного прогресса в области ядерного разоружения. |
| Next... no matter what happens. | Потом... какая разница, что будет потом. |
| What does it matter if they're not real houses. | Какая разница, ведь это не настоящие дома. |
| What's it matter, we're all banned from Canada. | Какая разница, теперь нам нельзя в Канаду. |
| O.K., what you call it does not matter. | Ладно, какая разница, как это называется. |
| Don't matter, you're going to hell anyway. | Какая разница, ты всё равно отправишься в Ад. |
| What's the matter with you? | Что с тобой такое? Иди сюда. |
| I don't know what's the matter with me. | Я не знаю что такое со мной. |
| What is the matter with you men? | Да что с вами, мужчинами, такое? |
| I don't know what's the matter with you. | Не знаю, что с тобой такое. |
| I don't know what's the matter with me. | Ќе знаю, что со мной такое. |
| Unfortunately, all these efforts have remained unverified and for that matter lacks transparency. | К сожалению, все эти усилия не поддаются проверке, в связи с чем можно говорить об отсутствии транспарентности. |
| She further added that dialogue between Africa and the rest of the diaspora and cooperation were equally important on that matter. | Она добавила также, что не менее важными в этой связи являются диалог и сотрудничество между Африкой и остальной частью диаспоры. |
| Preventative measures to stop the spread of the disease should therefore be taken as a matter of urgency. | В этой связи настоятельно необходимо принять профилактические меры, с тем чтобы остановить распространение этого заболевания. |
| It is this Commission that will make the final decision on the matter. | В этой связи, окончательное решение будет вынесено именно данной комиссией. |
| It would be a serious mistake to regard cultural diversity as valuable no matter how it is brought about. | Было бы серьезной ошибкой рассматривать значение культурного многообразия вне связи с тем, как оно осуществляется. |
| That's all that should matter. | И это всё, что должно иметь значение. |
| When the Seal opens, time will no longer matter. | Когда Печать откроется, время перестанет иметь значение. |
| And it shouldn't matter that he's my son. | И не должно иметь значение, что ты мой сын. |
| It'll matter to Neil Gross. | Это будет иметь значение для Нейла Гросса. |
| This offers full tax write-offs for losses within company groups, and transfer prices would no longer matter. | Такой подход предлагает полное списание налогов за убытки в пределах групп компании, а трансфертные цены больше не будут иметь значение. |
| It does not matter to me whether you come or not. | Мне совершенно всё равно, придёте вы или нет. |
| But that does not matter I have to trust you. | Впрочем, всё равно я должен Вам довериться. |
| It didn't matter as long as she was coming back to me. | Мне было все равно, потому что она хотела вернуться ко мне. |
| No matter how long it would take. | было все равно, сколько времени до этого пройдет. |
| No matter what happens to us. | Мне все равно что с нами будет. |
| As a matter of the caution, we can arrange for a couple of shallow boats to evacuate come only. | Как материал предупреждения, мы можем устроить для пары поверхностных лодок, чтобы эвакуировать приходить только. |
| Microorganisms that automatically process any organic matter, living or dead, into a Dalek puppet. | Микроорганизмы, которые автоматически преобразуют любой органический материал, живой или мертвый, в марионетку далеков. |
| Well, it seems to be a blend of hormones mixed with concentrated doses of vitamins and minerals and some sort of mammalian cellular matter. | Ну, похоже, что это смесь гормонов в сочетании с концентрированными дозами витаминов и минералов, и еще вроде клеточный материал млекопитающих. |
| Some examples are: liquids and solutions, for instance of sugar or proteins; bulk materials in storage silos, like cereal; granular matter, like sand; powders, like toner. | Примеры: жидкости и растворы, например сахар или белок; сыпучие вещества в элеваторе, такие как крупа; гранулированный материал, такой как песок; порошки, такие как тонер. |
| while cockroaches thrived on our scraps, they can also eat bookbindings, and cardboard, and any rotting organic matter including dead leaves and roots. | Процветавшие на наших объедках. они могут также есть обложки книг и картон, любой гниющий органический материал, включая мертвые листья и корни. |
| Constable... whatever this personal matter is don't let it interfere with your job again. | Констебль... Какая бы личная причина это ни была, не позволяйте ей снова мешать вашей работе. |
| There is a matter we would place before you. | Есть причина, по которой мы пришли к тебе. |
| Lynette knew serious illness was not a matter to be treated lightly. | Линетт знала, серьёзное заболевание не причина, чтобы этим пользоваться. |
| It's a very serious matter when a person calls the police. | Нужна очень весомая причина, чтобы кто-то вызвал полицию. |
| It's... it's a matter of this war has to end. | Важно, что он причина по которой стоит завершить эту войну. |