| Often a station has an official mandate to keep expatriates in touch with the home country. | Часто у станции есть официальный мандат, поддерживающий контакт экспатриантов с родной страной. |
| The mandate of the "locomotive" passes his party member, who is usually less known to voters. | Мандат «паровоза» переходит его однопартийцу, который, как правило, менее известен избирателям. |
| In December 2008, the EAR officially closed its doors as its mandate came to an end. | В декабре 2008 года ЕАР официально было закрыто, поскольку его мандат закончился. |
| His mandate was transferred to Irinchey Matkhanov. | Его мандат был передан Иринчею Матханову. |
| The Ministry's mandate is to look after Atmospheric Sciences, Ocean Science & Technology and Seismology in an integrated manner. | Мандат министерства заключается в развитии атмосферных наук, науке об океане, океанских технологии и сейсмологии на основе комплексного подхода. |
| The President-elect will have a solid mandate given to him by the majority of Russians. | Избранный президент будет иметь солидный мандат большинства россиян. |
| If Mr Slakteris resign and return to the Parliament, the mandate, it loses Eric Zommers. | Если г-н Slakteris в отставку и вернуться в парламент, мандат, он теряет Эрик Zommers. |
| In 1763 France relinquished its claims in Canada and Châteauguay was now under British mandate. | В 1763 году Франция отказалась от Канады и Шатоге перешёл под британский мандат. |
| The British mandate comprised two adjacent territories, Northern Cameroons and Southern Cameroons. | Британский мандат состоял из двух географически обособленных территорий, Северного Камеруна и Южного Камеруна. |
| Validity is determined by the nature of the position held - diplomats and officials will usually receive the passport covering their mandate in office. | Действие определяется характером занимаемой должности - дипломаты и чиновники, как правило, получают паспорт, покрывающий их мандат. |
| This mandatory mandate was rescinded after intervention by several groups led by FSMI. | Этот обязательный мандат был отменен после вмешательства нескольких групп во главе с FSMI. |
| The French mandate was known as Cameroun. | Французский мандат был известен как Камерун. |
| At the same time, Australia was given a similar mandate over German New Guinea, which it held until 1975. | В то же время Австралия получила аналогичный мандат над немецкой Новой Гвинеей, которую занимала до 1975 года. |
| In the 1905 elections, SNS received one mandate in the parliament. | На выборах 1905 года SNS получила один мандат в парламенте. |
| The Group was informed by the COGEAD officers about their lack of essential means to duly fulfil their diamond certification mandate. | Группа была проинформирована должностными лицами КОГЕАД об отсутствии у них необходимых средств для того, чтобы должным образом выполнять свой мандат на сертификацию алмазов. |
| His experience and management skills would enable the Organization to carry out its core mandate and achieve its objectives. | Его опыт и управленческие навыки позволят Организации реализовать свой основной мандат и достичь поставленных перед ней целей. |
| It is the view of the Faroese Government that the mandate of a Danish national institution should not be broadened to cover the Faroe Islands. | Правительство Фарерских островов считает, что мандат какого-либо датского национального учреждения не следует распространять на Фарерские острова. |
| The Deputy High Commissioner recalled that preventing human rights violations was at the core of the mandate and activities of OHCHR. | Заместитель Верховного комиссара напомнила, что предупреждение нарушений прав человека проходит красной нитью через мандат и деятельность УВКПЧ. |
| As a result, the Special Committee had been unable to gain access to the occupied territories to which its mandate related. | В результате Специальный комитет не смог получить доступ к оккупированным территориям, с которыми связан его мандат. |
| I have now fulfilled the Homeland Security mandate for interdepartmental cooperation. | Теперь я выполнил мандат АНБ для межведомственного взаимодействия. |
| Pragmatic steps to clarify the FSB's mandate and enhance its operational effectiveness can and should be taken. | Прагматические шаги, направленные на то, чтобы прояснить мандат СФС и повысить эффективность его деятельности, могут и должны быть сделаны. |
| Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities. | Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей. |
| The ECB has fulfilled its mandate for the present and the foreseeable future. | ЕЦБ выполнил свой мандат в настоящее время и в обозримом будущем. |
| By working to revive the domestic economy, the Fed, like other advanced-country central banks, is simply fulfilling its mandate. | Работая над возрождением внутренней экономики, ФРС, как и любой другой центральный банк страны, просто выполняет свой мандат. |
| The Fed was created by Congressional legislation that now stipulates a "dual mandate" of price stability and maximum employment. | ФРС была создана законодательным Конгрессом, который теперь предусматривает "двойной мандат" ценовой стабильности и максимальной занятости. |