Перевод mandate с английского на русский

The UNDP gender-mainstreaming mandate includes promoting gender equality.

Возложенный на ПРООН мандат в области учета гендерной проблематики включает в себя обеспечение гендерного равенства.

The mandate will expand significantly from equal treatment issues to include all human rights.

Мандат будет значительно расширен, и будет охватывать не только вопросы равенства, но и все права человека.

They reflected the Entity's field orientation alongside its normative and intergovernmental mandate.

В этих документах отражена нацеленность структуры на работу на местах и излагается ее нормативный и межправительственный мандат.

Nonetheless, questions remains as to how the Mission should fulfil its mandate.

Тем не менее по-прежнему остаются вопросы в отношении того, каким образом Миссия должна выполнять свой мандат.

AFISMA would have an offensive combat and stabilization mandate focusing on extremist armed groups.

АФИСМА будет предоставлен мандат на проведение наступательных боевых операций против экстремистских вооруженных группировок и принятие мер по стабилизации страны.

Addressing these challenges was the mandate of the Panel.

Задача этой Группы как раз и состояла в решении этих проблем.

Under Security Council resolution 2155 (2014), the mandate for the protection of civilians will cut across all Mission components.

В соответствии с резолюцией 2155 (2014) Совета Безопасности задача обеспечения защиты гражданских лиц затрагивает все компоненты Миссии.

The United Nations is given a specific mandate to implement the Strategy.

На Организацию Объединенных Наций возложена конкретная задача по осуществлению этой стратегии.

Its mandate would be to coordinate all human rights issues and monitor and evaluate the status of national reports.

Его задача состоит в координации всех вопросов в области прав человека и мониторинге и оценке статуса национальных докладов.

The initiative has the mandate to develop a harmonized set of data-collection instruments and indicators for periodic monitoring across the continent.

В отношении этой инициативы поставлена задача разработать согласованный набор инструментов и показателей для сбора данных в целях осуществления периодического мониторинга стран континента.

Another condemned the usurpation of the Assembly's mandate by others, directly warning against minimizing its importance or achievements.

Еще один оратор осудил присвоение другими полномочий Ассамблеи и выступил с прямым предостережением об опасности минимизации ее важности или достижений.

The latest report from the Secretary-General validates both the appointment of a dedicated Special Representative and the clarity and scope of her mandate.

В последнем докладе Генерального секретаря подтверждается необходимость назначения Специального представителя и четко определяется сфера его полномочий.

Thus, establishing poverty elimination as a mandate of ODA could greatly improve targeting of development assistance.

Таким образом, придание ОПР полномочий по искоренению нищеты значительно улучшит целевое использование помощи в целях развития.

In carrying out its mandate, the Court recovered 242 million Burundian francs during the period under review.

В рассматриваемый период Суд в порядке исполнения своих полномочий взыскал 242 млн. бурундийских франков.

Since the end of the mandate of Michel Sleiman, no further sessions of the National Dialogue have been scheduled.

После истечения срока полномочий президента Мишеля Сулеймана никаких дальнейших сессий в рамках национального диалога не планировалось.

UNCDF has a unique financial mandate within the UN system.

Фонд ООН для инвестиций в развитие имеет уникальные финансовые полномочия в системе ООН.

The Committee may establish technical subcommittees to deal with any issue that may arise within its mandate.

Комитет вправе учреждать технические подкомитеты для решения любых возможных вопросов, входящих в его полномочия.

If that potential existed, then the parties had a mandate to explore it.

Если такие возможности имеются, то у Сторон есть на то все полномочия, чтобы изучить их.

Its constitutional mandate to address military, political, economic and social disputes notwithstanding, the National Council is poorly resourced and ineffective.

Несмотря на свои конституционные полномочия по разрешению военных, политических, экономических и социальных споров, Национальный совет не имеет достаточных ресурсов и действует неэффективно.

To draw lessons from the First World War to assist the Security Council in discharging its mandate in maintaining international peace and security.

Сделать выводы из Первой мировой войны для того, чтобы помочь Совету Безопасности выполнять его полномочия по поддержанию международного мира и безопасности.

The current mandate period therefore, is 6.5 months.

Таким образом, нынешний мандатный период составляет шесть с половиной месяцев.

Includes $21,000 in prior mandate expenditures.

Включая 21000 долл. США в объеме расходов за предыдущий мандатный период.

The Committee has not been notified during the mandate period of any reported violations of the travel ban.

За мандатный период Комитету не поступало уведомлений о каких-либо нарушениях запрета на поездки.

The training programmes planned for this mandate period are described below.

Ниже приводится описание предусмотренных на данный мандатный период учебных программ.

The extensive road repair work planned for the reporting period was carried forward to the following mandate period.

Широкомасштабные дорожно-ремонтные работы, запланированные в отчетном периоде, были перенесены на следующий мандатный период.

Such a project raises numerous institutional issues, because Belgium already has several institutions with a human rights mandate.

Этот проект затрагивает многочисленные вопросы институционального характера в связи с тем, что в Бельгии уже существует несколько учреждений, наделенных полномочиями в области прав человека.

2.50 The Committee reiterated its concern about the absence of a human rights institution with a broad mandate.

2.50 Комитет вновь выразил озабоченность в связи с отсутствием правозащитного учреждения с широкими полномочиями.

Its mandate was much broader than that of the Human Rights Commission.

Он обладает более широкими полномочиями по сравнению с Комиссией по правам человека.

According to this legislative framework, the Ombudsman has a very broad mandate to protect and monitor human rights.

В соответствии с этими законодательными основами Омбудсмен обладает весьма широкими полномочиями по защите прав человека и наблюдению за их соблюдением.

AI reported that DPRK had no national human rights institution or other independent, effective complaints mechanisms with a human rights mandate.

МА сообщила, что в КНДР нет национального правозащитного учреждения или других независимых и эффективных механизмов по рассмотрению жалоб с полномочиями в области прав человека.

The United Nations OIOS was established in 1994 with a mandate to, inter alia, conduct investigations.

В 1994 году было учреждено УСВН Организации Объединенных Наций, которому было поручено, в частности, проводить расследования.

The Working Party decided to create a Task Force with the mandate to streamline the pilot questionnaire on road traffic performance.

Рабочая группа решила создать Целевую группу, которой поручено оптимизировать экспериментальный вопросник по показателям дорожного движения.

This is a United Nations peacekeeping operation with a mandate to facilitate the implementation of the peace agreement signed by the Ivorian parties in January 2003.

Этой миротворческой операции Организации Объединенных Наций поручено содействовать осуществлению мирного соглашения, подписанного ивуарийскими сторонами в январе 2003 года.

The Secretariat was given a mandate to revisit the language in that paragraph and amend the drafting accordingly.

Секретариату было поручено вновь рассмотреть текст этого пункта и внести соответствующие изменения.

Its mandate is to advise ILO on the review process.

Рабочей группе поручено консультировать МОТ по процессу обзора.

The Technology Mechanism is now fully operational and is fulfilling its mandate.

Механизм по технологиям в настоящее время полноценно функционирует, в полной мере выполняя свои функции.

Its mandate would be to test national legislation against international standards and propose necessary amendments.

Его функции будут заключаться в анализе национального законодательства с точки зрения его соответствия международным нормам и внесении предложений о необходимых изменениях.

The coordination mandate of Statistics Finland was stated by law already in 1970.

Координационные функции Статистического управления Финляндии были законодательно закреплены еще в 1970 году.

The Inspector noted with concern that organizations would not be in a position to deliver their core mandate based on assessed contributions alone.

Инспектор с озабоченностью отмечает, что организации не смогли бы выполнять свои базовые функции, если бы начисленные взносы были единственным источником поступления средств.

Persons with disabilities who are elected to public office must have equal opportunities to carry out their mandate in a fully accessible manner.

Инвалиды, выбранные на государственные должности, должны иметь равные возможности выполнять свои функции в условиях полной доступности.

NSOs can always initiate these quality improvements for the data falling within their mandate.

НСУ в любой момент могут инициировать шаги по повышению качества данных, относящихся к сфере их компетенции.

Every year, the Centre publishes statistics on the reports and cases it has processed within its mandate.

Ежегодно Центр публикует статистические данные об инцидентах и делах, которые он рассматривает в рамках своей компетенции.

It was important for each body to act strictly within its mandate and refrain from overstepping its prerogatives.

Важно, чтобы каждый орган действовал строго в пределах своей компетенции и воздерживался от посягательства на полномочия другого органа.

Investigation allegations of all forms of public officials fall within the scope of the mandate of the Ombudsman.

Расследование утверждений о превышении полномочий любых государственных должностных лиц также относится к компетенции Омбудсмена.

She had also gathered that disciplinary procedures relating to those lawyers fell within the mandate of the Public Prosecutor.

Насколько она поняла также, дисциплинарные вопросы, касающиеся таких адвокатов, относятся к сфере компетенции государственного обвинителя.

At its current session, it was suggested that the Working Group should receive a mandate to that end.

На нынешней сессии было высказано предложение дать Рабочей группе соответствующее поручение.

They must include a written mandate from the employer and two copies of the contract duly signed by the employer.

Они должны приложить составленное в письменном виде поручение нанимателя и два экземпляра договора, надлежащим образом подписанного нанимателем.

We have a mandate to pursue political corruption.

Детектив, нам дано поручение преследовать политическую коррупцию.

Agreed, the situation is untidy, but given the unpredictable nature of the assignment, she prosecuted her mandate perfectly.

Да, уладить ситуацию будет непросто, но если учесть непредсказуемый характер задания, она идеально выполнила поручение.

The report is a global environmental assessment launched in response to a mandate from the Governing Council.

Этот доклад представляет собой оценку глобальной окружающей среды, проведенную в ответ на поручение Совета управляющих.

Africa expects the Peacebuilding Commission to effectively discharge its mandate.

Африка надеется, что Комиссия по миростроительству будет эффективно исполнять свои обязанности.

We must make sure that they can exercise their mandate without any restrictions.

Мы должны обеспечить такое положение, при котором эти органы могут выполнять свои обязанности без каких-либо ограничений .

The Commission should be provided with human, financial and material resources enabling it to fully comply with its mandate.

Комиссия должна быть обеспечена кадровыми, финансовыми и материальными ресурсами, позволяющими ей в полной мере выполнить возложенные на нее обязанности.

The centre described its mandate and presented its contributions to improving the capabilities of China's Earth observation system.

Сотрудники центра разъяснили возложенные на Центр обязанности и рассказали о его вкладе в расширение возможностей китайской системы наблюдения Земли.

That mandate is reflected in institutional credit standards, particularly with regard to prerequisites to be met by borrowers.

Эти обязанности закреплены в институциональных правилах предоставления кредитов, прежде всего в тех разделах, где речь идет о требованиях, предъявляемых к их получателям.

She would appreciate further information about the Council, particularly its mandate and composition.

Она также будет признательна, если ей предоставят дальнейшую информацию об этом Совете, в частности его полномочиях и составе.

He would also appreciate details of the mandate and membership of the Higher Committee on Human Rights.

Кроме того, он хотел бы ознакомиться с более подробной информацией о полномочиях и составе Верховного комитета по правам человека.

There were some variations regarding the actual execution of the requests and the substantive mandate of the designated central authority.

Существуют некоторые различия в фактическом исполнении таких просьб и основных полномочиях назначенного центрального органа.

Please provide information on the mandate of the Human Rights Commission, its financial and human resources and its independence.

Просьба представить информацию о полномочиях Комиссии по правам человека, ее финансовых и людских ресурсах и ее независимости.

She would like to hear more about the mandate of the national literacy committee.

Оратор хотела бы получить дополнительные сведения о полномочиях национального комитета по вопросам грамотности.

We support him in immediately implementing those that fall strictly within his mandate.

Мы выступаем за то, чтобы он незамедлительно приступил к осуществлению тех из них, которые непосредственно входят в его компетенцию.

This issue does not actually fall under the department's mandate.

Помимо этого данный вопрос не входит в компетенцию управления.

Proposals to discontinue the examination of registered communications are also part of the Special Rapporteur's mandate.

Предложения прекратить рассмотрение зарегистрированных сообщений также входят в компетенцию Специального докладчика.

Such work falls within the mandate of the panels of Commissioners and is no concern of the secretariat.

Такая работа входит в компетенцию комиссий уполномоченных и не имеет никакого отношения к секретариату.

With regard to the reforms, there are clearly areas which fall within the mandate of the Secretary-General.

В том, что касается реформ, безусловно существуют области, которые входят в компетенцию Генерального секретаря.

The second colonial empire constituted the overseas colonies, protectorates and mandate territories that came under French rule from the 16th century onward.

Вторая колониальная империя представляла собой заморские колонии, протектораты и мандатные территории которые попали под французское правление с 16-го века и далее.

Such credits arise where aggregate costs in past mandate periods are less than the amounts assessed for those periods.

Такие остатки образуются, когда совокупные расходы за истекшие мандатные периоды меньше сумм взносов, начисленных за эти периоды.

The accounts of UNFICYP are currently maintained for the mandate periods for which separate appropriations have been provided.

В настоящее время счета ВСООНК ведутся за те мандатные периоды, в течение которых выделялись отдельные ассигнования.

Therefore these funds will be reprogrammed for expenditure in the upcoming mandate periods.

Поэтому эти средства будут перепрограммированы для расходов в предстоящие мандатные периоды.

The Board reviewed the accuracy and completeness of the budget performance reports submitted to the Advisory Committee for various mandate periods ended 30 June 1996.

Комиссия рассмотрела представленные Консультативному комитету доклады об исполнении бюджетов за различные мандатные периоды, закончившиеся 30 июня 1996 года, на предмет точности и полноты содержащейся в них информации.

When the third mandate employment council is officially established, it can help facilitate both employer and employee parties to have better mutual understanding.

Когда будет официально утвержден совет по вопросам занятости на третий срок, он будет способствовать углублению понимания между работодателем и служащими.

According to tradition and the rules of fairness, Africa is entitled to a second mandate, which we hope will come about.

Согласно традиции и принципам справедливости Африка имеет право на второй срок, который, мы надеемся, ей будет предоставлен.

The mandate was extended to 2004.

Срок действия мандата был продлен до 2004 года.

Its current mandate runs through September 2011.

Срок действия нынешнего мандата Комиссии истекает в сентябре 2011 года.

Resolution 8/7 extended the Special Representative's mandate to 2011.

В соответствии с резолюцией 8/7 срок действия мандата Специального представителя был продлен до 2011 года.

The new presidential mandate forbids any Earth ship to travel to or from Babylon 5.

Новый приказ президента запрещает любому кораблю взлетать или садиться на Вавилон 5.

I have a strict mandate to bring the boy and the money back to Brantley.

У меня есть строгий приказ привезти мальчишку и деньги к Брентли.

We have a mandate, Ms. Keller.

У нас есть приказ, мисс Келлер.

Sir, I obey the mandate and will return again to venice. Cass...

Я приказ исполню, Вернусь в Венецию...

I know I'm disobeying my mandate to protect you, I have to go.

Я знаю, что нарушаю свой приказ защищать вас, сенатор... но я должен ехать.

Look at the mandate on every city, village in America right here in this bill.

Посмотрите на распоряжение по каждому городу, деревне в Америке, в этом законопроекте.

He gave a mandate to investigate where the bridge would be most appropriate, to create proposals on drawings and calculate what it would cost.

Он дал распоряжение изучить, в каком месте строительства моста будет наиболее подходящим, чтобы подготовить предложения по проекту и подсчитать, во сколько обойдётся его строительство.

Now, that being said, we do have a new mandate here at Wallace University for special needs diversity.

Сейчас, как я уже говорила, у нас, в университете Уоллес, есть новое распоряжение для особых нужд меньшинств.

It was, however, regrettable that parity among the six official languages was not always observed on the website, despite the Department's mandate from the General Assembly.

З. Однако, к сожалению, на веб-сайте не всегда соблюдается паритет между шестью официальными языками, несмотря на данное Департаменту распоряжение со стороны Генеральной Ассамблеи.

Once again, the film was a box office disaster, not placing in the Chinese top ten, despite a government mandate requiring it to be played at half the nation's theaters.

Но фильм стал кассовым провалом, не войдя даже в десятку лидеров проката, несмотря на правительственное распоряжение, требующее показывать его в половине отечественных кинозалов.