| Addressing these challenges was the mandate of the Panel. | Задача этой Группы как раз и состояла в решении этих проблем. |
| Under Security Council resolution 2155 (2014), the mandate for the protection of civilians will cut across all Mission components. | В соответствии с резолюцией 2155 (2014) Совета Безопасности задача обеспечения защиты гражданских лиц затрагивает все компоненты Миссии. |
| The United Nations is given a specific mandate to implement the Strategy. | На Организацию Объединенных Наций возложена конкретная задача по осуществлению этой стратегии. |
| Its mandate would be to coordinate all human rights issues and monitor and evaluate the status of national reports. | Его задача состоит в координации всех вопросов в области прав человека и мониторинге и оценке статуса национальных докладов. |
| The initiative has the mandate to develop a harmonized set of data-collection instruments and indicators for periodic monitoring across the continent. | В отношении этой инициативы поставлена задача разработать согласованный набор инструментов и показателей для сбора данных в целях осуществления периодического мониторинга стран континента. |
| The UNEP mandate under the Multilateral Fund is to provide capacity-building assistance to countries to enable their compliance with the Montreal Protocol. | Согласно положениям о Многостороннем фонде задача ЮНЕП заключается в оказании странам помощи в создании потенциала, с тем чтобы они могли соблюдать Монреальский протокол. |
| Prominence is also given to the mandate of making existing special and differential treatment more precise, effective and operational. | Немаловажное значение имеет также задача придания более целенаправленного характера существующему особому и дифференцированному режиму и повышения его эффективности и функциональности. |
| The mandate for establishing the outreach programme was assigned to the Department of Public Information of the Secretariat. | Задача разработки просветительской программы была поручена Департаменту общественной информации Секретариата. |
| In particular, Costa Rica hoped to see how the mandate to improve the accountability of the Security Council to the General Assembly would be fulfilled. | В частности, Коста-Рика надеялась увидеть, как будет выполняться задача по улучшению подотчетности Совета Безопасности перед Генеральной Ассамблеей. |
| UNMIS had been entrusted with the very difficult and important mandate of supporting the peace process in the Sudan. | На МООНВС возложена весьма трудная и важная задача поддержки мирного процесса в Судане. |
| Our only mandate is to send universities valid scores, and we invalidate the ones that aren't legitimate. | Наша задача лишь в том, чтобы отправлять в университеты верные оценки, И аннулируем те, что получены незаконно. |
| Starting immediately, you have a new mandate. | Начиная с этого момента, у вас новая задача. |
| Your mandate is search and retrieval. | Ваша задача - поиск и доставка информации. |
| Sustainable human development was not an exclusive mandate of UNDP. | Устойчивое социальное развитие - это задача отнюдь не одной ПРООН. |
| Our mandate in this regard is clear. | Наша задача в этой связи ясна. |
| In the former Yugoslavia, UNICEF was charged with a mandate to provide relief assistance in situations of great insecurity for its own staff. | В бывшей Югославии на ЮНИСЕФ была возложена задача оказывать чрезвычайную помощь в условиях значительной небезопасности для ее собственного персонала. |
| Each has a specific mandate and cannot duplicate the work of the other Working Groups. | Каждой из них поставлена своя конкретная задача, и они не могут дублировать деятельность других рабочих групп. |
| Their mandate is to respond to all emergency needs in the areas of food, basic health and education. | Их задача заключается в удовлетворении всех неотложных потребностей в сферах продовольственного снабжения, оказания первой медицинской помощи и образования. |
| The mandate of the new Transitional Government, outlined in Security Council resolution 1546, is to draft a new permanent constitution by 15 August. | Очерченная в резолюции 1546 задача нового Временного правительства состоит в том, чтобы к 15 августа разработать новую постоянную конституцию. |
| The primary mandate of WFP is to provide food to the hungry poor. | Основная задача МПП заключается в предоставлении продовольствия голодающим бедным слоям населения. |
| Its mandate is to coordinate all energy aspects and manage the restructuring of the Latvian energy sector. | Его задача заключается в обеспечении координации всех аспектов энергетики и управлении перестройкой энергетического сектора Латвии. |
| Its mandate is to pay compensation for losses and damages suffered during the occupation of Kuwait in 1990. | Ее задача состояла в выплате компенсации потерь и ущерба, являющихся результатом оккупации Кувейта в 1990 году. |
| In January 2001, the Ministry of Economics had been given a mandate to prepare a concept for a new law on land transactions. | В январе 2001 года перед министерством экономики была поставлена задача разработки концепции нового закона о земельных сделках. |
| The mandate of the Special Representative is to make recommendations, not to carry out monitoring. | Задача Специального представителя заключается в представлении рекомендаций, а не в контроле. |
| Founded in 2000, the Association's mandate is to promote the work of the United Nations system. | Задача Ассоциации, основанной в 2000 году, состоит в содействии деятельности системы Организации Объединенных Наций. |