| On the other hand, we regret that UNOTIL's mandate is coming to an end under such dire circumstances. | С другой стороны, мы сожалеем о том, что мандат ОООНТЛ завершается в столь неблагоприятных обстоятельствах. |
| The Movement calls for enhanced security arrangements for them so that they can fulfil their mandate peacefully. | Движение призывает усилить меры по обеспечению их безопасности, с тем чтобы они могли мирно выполнять возложенный на них мандат. |
| We therefore support the Secretary-General's proposal to extend the mandate of UNAMA as outlined in the report. | Поэтому мы поддерживаем предложение Генерального секретаря продлить мандат МООНСА, как об этом говорится в докладе. |
| The Transitional National Government, whose earlier agreed mandate only ran to August 2003, controlled only part of Mogadishu. | Временное национальное правительство, мандат которого истек в августе 2003 года, контролирует лишь часть Могадишо. |
| Such a mandate has direct implications for the work of the First Committee. | Такой мандат имеет прямые последствия для работы Первого комитета. |
| The General Assembly set a very clear mandate for the Department in 2000. | В 2000 году Генеральная Ассамблея сформулировала для Департамента весьма четкий мандат. |
| A view was expressed that the mandate for the enhancement of the format of the programme performance report was not clear. | Было выражено мнение, что мандат на совершенствование формата доклада об исполнении программ носит расплывчатый характер. |
| That mandate includes maintaining peace and security through arrangements with regions and subregions as specified in Chapter VIII of the Charter. | Этот мандат включает в себя поддержание мира и безопасности на основе соглашений с регионами и субрегионами, как это предусмотрено главой VIII Устава. |
| That mandate logically begins with a guarantee of strict respect for a ceasefire by all parties. | Этот мандат логически начинается с гарантии строгого соблюдения прекращения огня всеми сторонами. |
| General Assembly resolution 54/196, which established the Preparatory Committee for the Conference, defined the broad mandate for the financing for development process. | В резолюции 54/196 Генеральной Ассамблеи, в которой был учрежден Подготовительный комитет Конференции, определен широкий мандат процесса финансирования развития. |
| The United States preliminary view is that a six-month extension of UNPOB's mandate is adequate. | Предварительно Соединенные Штаты считают, что достаточно было бы продлить мандат ЮНПОБ на полгода. |
| The WFP requires continuous funding so that it can fulfil its mandate and implement its programmes. | Деятельность МПП требует постоянного финансирования для того, чтобы она могла выполнять свой мандат и осуществлять свои программы. |
| It was considered that the group's mandate should be limited and precise while remaining flexible. | Было сочтено, что этот мандат группы должен быть ограниченным и точным, но в то же время гибким. |
| The mandate should be based on the provision of the Convention and respect the competencies of the Contracting Parties. | Этот мандат должен быть основан на положениях Конвенции и не выходить за рамки компетенции договаривающихся сторон. |
| We hope that the resolution being drafted will adequately reflect the mandate for achieving these objectives. | Мы надеемся, что в разрабатываемой сейчас резолюции будет надлежащим образом отражен мандат, необходимый для достижения этих целей. |
| The team might have been able to fulfil its mandate by employing means other than visiting the scene of the crimes. | Группа могла бы выполнить свой мандат, применив другие средства, помимо посещения места совершения преступлений. |
| Representatives of neighbouring and donor countries expressed their readiness for supporting the overall drug control mandate. | Представители соседних стран и стран - доноров выразили готовность поддержать общий мандат в области контроля над наркотиками. |
| In this regard, we support UNDP's mandate in the implementation of technical cooperation and capacity building activities to achieve sustainable development. | В этой связи мы поддерживаем мандат ПРООН в отношении осуществления технического сотрудничества и мероприятий по созданию потенциала в целях достижения устойчивого развития. |
| This mandate can emanate only from a new Security Council resolution. | Такой мандат может быть предоставлен только с принятием новой резолюции Совета Безопасности. |
| UNMISET should stay in Timor-Leste as long as it is deemed necessary for the fulfilment of its mandate. | МООНПВТ должна оставаться в Тиморе-Лешти до тех пор, пока не выполнит свой мандат. |
| This would enhance the relevance of the Committee and would allow it to fulfil its mandate with more authority. | Это повысило бы значимость Комитета и позволило бы ему более авторитетно выполнять свой мандат. |
| The mandate in the Bangkok Programme of Action remained in force, and her country supported UNCTAD's continuing role in that respect. | Мандат Бангкокской программы действий остается в силе, и ее страна поддерживает сохраняющуюся роль ЮНКТАД в этой связи. |
| The Working Party decided to extend the mandate of the Team of Specialists on CHEMISEED within the available resources. | Рабочая группа постановила продлить мандат Группы специалистов по КЕМИСИД в рамках имеющихся ресурсов. |
| We are fully confident that UNMISET will fulfil its mandate successfully under the able leadership of Ambassador Kamalesh Sharma. | Мы полностью убеждены в том, что МООНПВТ успешно выполнит свой мандат под умелым руководством посла Камалеша Шармы. |
| We support those recommendations, including the extension of the mandate of the International Security Assistance Force and its appropriate expansion. | Мы поддерживаем эти рекомендации, включая рекомендацию продлить мандат Международных сил содействия безопасности для Афганистана и расширить его надлежащим образом. |