| The current mandate for UNOWA has been in place for nearly three years, a relatively long time for that of a political mission. | Нынешний мандат ЮНОВА действует на протяжении почти трех лет, что является относительно долгим сроком для мандата политической миссии. |
| In some cases, however, the addition of specific activities detracts from the overall clarity of the mandate. | Однако в некоторых случаях добавление конкретных мероприятий делает мандат в целом еще менее определенным. |
| The mission's robust mandate and capabilities on the ground continue to play an important role in maintaining stability in southern Lebanon. | Эффективный мандат и потенциал миссии на местах продолжают играть важную роль в поддержании стабильности на юге Ливана. |
| We will also continue to coordinate with international partners as we pursue the Mission's mandate to address the priority areas. | Мы будем и впредь координировать наши действия с действиями международных партнеров, выполняя мандат Миссии на приоритетных направлениях. |
| This mandate entrusts the Mission with clear operational responsibilities, particularly in the maintenance of law and order. | Этот мандат возлагает на Миссию четкие оперативные обязанности, особенно в отношении поддержания правопорядка. |
| The Accra Accord emphasized the problems of LLDCs and strengthened the mandate of UNCTAD in support of their trade and development efforts. | Аккрское соглашение, в котором также подчеркиваются проблемы РСНВМ, усиливает мандат ЮНКТАД в поддержку их усилий по расширению торговли и ускорению развития. |
| The current mandate, ending in 2011, should therefore be extended to 2012. | В этой связи нынешний мандат, заканчивающийся в 2011 году, следует продлить до 2012 года. |
| Several delegations also called for a new special procedure mandate to focus on the human rights of older persons. | Несколько делегаций также призвали учредить новый мандат специальной процедуры, посвященный правам человека пожилых людей. |
| The Conference has failed to fulfil its mandate; it has been unable to unlock its potential. | Конференция не выполняет свой мандат; ей не удается раскрыть свой потенциал. |
| This improvement is within the mandate of "Sending information notices to States Parties regarding their annual submission". | Это усовершенствование укладывается в мандат "направление информационных извещений государствам-участникам относительно их ежегодных представлений". |
| The General Assembly should be able to exercise its mandate in relation to the maintenance of international peace and security without any interference. | Генеральная Ассамблея должна иметь возможность без какого-либо вмешательства осуществлять свой мандат в отношении поддержания международного мира и безопасности. |
| I have just outlined the resolution that contains the mandate for the upcoming work of the Disarmament Commission. | Я только что привел выдержки из резолюции, в которой обозначен мандат Комиссии по разоружению в плане ее предстоящей работы. |
| If it is to fulfil its mandate, it simply cannot afford further inertia. | Если она действительно намерена выполнить свой мандат, она просто не может допустить дальнейшего бездействия. |
| From that perspective, we clearly fulfilled our deliberative mandate. | С этой точки зрения, мы явно выполнили свой совещательный мандат. |
| With regard to NATO missions, each NATO or NATO-led operation requires a mandate from the North Atlantic Council. | Что касается миссий НАТО, то для каждой операции, проводимой или руководимой НАТО, требуется мандат Североатлантического совета. |
| The mandate and membership of the Working Group was to be determined at the sixty-first session. | Мандат и членский состав Рабочей группы предстояло определить на шестьдесят первой сессии. |
| Delegations took note of the mandate given to the Working Group by the Commission. | Делегации приняли к сведению мандат Рабочей группы, который она получила от Комиссии. |
| The Commission had independence in carrying out its legal mandate. | Комиссия независимо осуществляет свой правовой мандат. |
| OHCHR-Colombia continued to fulfil its mandate to observe, to provide advice and technical cooperation and to promote human rights. | Отделение УВКПЧ в Колумбии продолжало выполнять свой мандат, который предусматривает наблюдение, предоставление консультативной помощи и техническое сотрудничество, а также поощрение прав человека. |
| Such limitation seriously hampers the adequate fulfillment of its mandate. | Такие ограничения значительно снижают способность Комиссии осуществить ее мандат. |
| The ability of the panel of judges to carry out their mandate and conduct investigations has been limited by the lack of material and human resources. | Возможности этой группы исполнять свой мандат и проводить расследования ограничены ввиду нехватки материальных и человеческих ресурсов. |
| Domestic legislation developed based on the Paris Principles provides a broad mandate to Commissioner for Human Rights (Ombudsman). | Внутреннее законодательство, разработанное на основе Парижских принципов, предусматривает широкий мандат Уполномоченного (Омбудсмена) по правам человека. |
| The provisions of the Constitution are substantially permissive to enable the Commission to carry out its mandate. | Положения Конституции по сути являются диспозитивными, что дает Комиссии возможность осуществлять свой мандат. |
| It welcomed the establishment of an independent and impartial entity to deal with police complaint, noting however its mandate remained undefined. | Она приветствовала создание независимого и беспристрастного органа для рассмотрения жалоб на действия полиции, отметив при этом, что его мандат остается неопределенным. |
| It was not the mandate of WTO to look into the equitable sharing of benefits from trade. | В мандат ВТО не входит изучение возможности справедливого распределения прибыли, полученной в результате торговли. |