| How lonely his life had been, how much he had already lost... | Каким он был одиноким, сколько он уже потерял в своей жизни... |
| If I'd lost my job a week ago, | Если бы я неделю назад я потерял работу |
| Hwang, for example, has lost his research license and has been banned from assuming another public post for five years. | Хуанг, например, потерял свою лицензию на исследовательскую деятельность, и ему запретили занимать какой-либо общественный пост в течение пяти лет. |
| He lost his fingers and his only remaining habit in one day. | Потерял, и пальцы, и привычку в один день. |
| I lost a woman I loved, my only child, and my best friend. | Я потерял женщину, которую любил. моего единственного ребенка, и моего лучшего друга. |
| You don't understand what I have lost! | Ты не понимаешь, что я потерял! |
| I mean, except for when I lost $700. | Несмотря на то, что я потерял 700 долларов. |
| But when I lost her, I - | Когда я потерял её, то... |
| The one that had lost his eye? | Камойнс! Это он глаз потерял? |
| When Sasha Bluchin lost his rifle - | Когда Саша Блохин потерял свое оружие... |
| The Central Bank of Russia (CBR) responded to collapsing oil prices by floating the ruble, which immediately lost half its value. | Центральный Банк России (ЦБ РФ) ответил на падение цен на нефть путем перехода на плавающий курс рубля, который сразу потерял половину своей стоимости. |
| By 2011, the savings of those who had lost their jobs in 2008 or 2009 had been spent. | К 2011 году сбережения тех, кто потерял работу в 2008 или 2009 годах были потрачены. |
| One of them had been at 9/11 and lost his buddies on September 11th, and yet went in and risked his life in order to save Sergio. | Один из них участвовал в спасении 11-го сентября и потерял приятелей, и все же спустился, рискуя жизнью, чтобы спасти Сержио. |
| I just lost my appetite, all right? | Я что-то потерял аппетит, понимаешь? |
| Imagine, with somebody who's lost their whole arm, we still have four major nerves that go down your arm. | Представьте, у тех, кто потерял руку целиком, всё ещё сохраняются четыре основных нерва, контролирующих конечность. |
| "Farm on the Freeway" on other hand, profiles a farmer who has lost his land through eminent domain, and who now possesses only his truck. | Так, «Farm on the Freeway» посвящена истории фермера, который потерял свою землю из-за закона о принудительном изъятии частной собственности в пользу государства, в связи с чем остался с одним грузовиком. |
| By this time the division had lost almost all its tanks. | В этих боях полк потерял почти все танки. |
| He was a prominent military commander who gained fame at the Battle of Waterloo, where he lost his leg. | Он был крупным полководцем, который приобрел известность в битве при Ватерлоо (1815), где он потерял ногу. |
| During its service, the regiment lost a total of 25 men. | За один месяц полк потерял 250 человек. |
| Facing the 1929 crisis, the president lost almost all his support. | Во время кризиса 1929 года он в значительной степени потерял поддержку элиты. |
| Some historians say he lost three-quarters of his army to the harsh desert conditions along the way. | По данным историков, здесь из-за неблагоприятного климата он потерял три четверти своих солдат. |
| Following the election the witty Frederick remarked that he had lost the friendship of a cardinal but made up for it by gaining the enmity of a pope. | После выборов остроумный Фридрих заметил, что он потерял дружбу с кардиналом, но восполнил утрату враждой с папой. |
| It was revealed to the public on 28 April 2014 that Geoff Tate lost the rights to the Queensrÿche trademark. | 28 апреля 2014 стало известно, что Джефф Тейт потерял права на использование имени Queensrÿche. |
| The XII corps lost about 1,000 men over both days, including 300 men in Greene's brigade, or one fifth. | XII-й корпус потерял примерно 1000 человек за два дня боев, из них 300 потеряла бригада Грина (пятую часть состава). |
| The solicitor has lost the paperwork (thanks to the Doctor) and is unable to prove the legality of his plans. | Благодаря Доктору, адвокат потерял бумаги, и не в состоянии доказать законность планов. |