| Frankfurt lost its independence after the Austro-Prussian War in 1866 when Prussia annexed several smaller states, among them the Free City of Frankfurt. | Франкфурт потерял свою независимость после австро-прусской войны, по итогам которой Пруссия в 1866 году аннексировала несколько небольших государств, в числе которых оказался и вольный город Франкфурт. |
| So far, the company had lost nearly 100 oxen and cattle, and their rations were almost completely depleted. | Таким образом, караван потерял около 100 голов скотины и волов, и запасы еды были почти полностью истощены. |
| Soon that has lost authority, but in 921 with the help Hazard has again entered on a throne of Kiev. | Вскоре тот потерял власть, но в 921 году при помощи хазар опять вступил на престол Киева. |
| palace complex was lost its importance and gradually destroyed. | дворцовый комплекс потерял свое значение и постепенно разрушался. |
| He took the coin saying that somebody lost it and gave it to us:-). | Он взял монетку, сказав, что кто-то её потерял и отдал её нам:-). |
| I can not understand why he lost the votes? | Я не могу понять, почему он потерял голос? |
| Nobody will be hard work for the sake of increase in riches of oligarchs and bureaucrats who has already simply lost conscience, honor and shame. | Никто не будет горбатиться ради увеличения богатства олигархов и держиморд, кто уже просто потерял совесть, честь и стыд. |
| On the following episode of Impact Wrestling, Hardy lost his shot at the TNA World Heavyweight Championship, following interference from the returning Kurt Angle. | На следующем эпизоде Impact Wrestling, Харди потерял свою возможность в матче за титул чемпиона мира TNA в тяжелом весе, после вмешательства со стороны вернувшегося Курта Энгла. |
| In one of the bombings of Sofia, a bomb fell near him and he lost almost all his hearing. | Во время одной из бомбардировок Софии от разорвавшейся рядом бомбы почти полностью потерял слух. |
| In July 1945, a B-25 bomber that was lost in the fog had crashed into the 79th floor of the Empire State Building. | В июле 1945 года бомбардировщик B-25 Mitchell потерял ориентацию в тумане и врезался в 79-й этаж Эмпайр-стейт-билдинг. |
| In fog and fading light, Dublin lost contact off Cape San Vito on the north coast of Sicily at 19:37. | В тумане и наступивших сумерках «Дублин» также потерял контакт с противником в 19:37 у северного побережья Сицилии. |
| After Kutsik lost his job in 2009, they moved with their children to Arlington, Virginia, later that year. | После того как Куцик потерял работу в 2009 году, семья переехала в Арлингтон в штате Вирджиния. |
| In December 1941, under the demining of passes for the upcoming battalion sailors from Kronshtadt to the Old Peterhoff he was seriously injured, lost a leg. | В декабре 1941 при разминировании проходов для наступающего матросского батальона из Кронштадта в районе Старого Петергофа был тяжело ранен, потерял ногу. |
| He lost his parents at the age of three, and has no memory before then. | В З года потерял родителей и не помнит ничего о них. |
| Vikernes had by then lost his interest in playing live concerts, and stated that he "didn't even need session musicians anymore". | Вскоре Варг потерял интерес к идее выступить на концерте, и заявил, что ему «больше не нужны сессионные музыканты». |
| During this time he lost a notable amount of weight, but stated he was feeling healthier as a result. | За это время Ивата заметно потерял в весе, но при этом он отметил, что в результате почувствовал себя здоровее. |
| Hill spun in front of Prost and lost position, while Prost let Schumacher through into second position. | Хилла развернуло, и он потерял позицию, а Прост пропустил Шумахера на второе место. |
| In the first 30 minutes, the 20th Indiana lost more than half of its men. | За первые 30 минут 20-й Индианский полк потерял половину своего состава и самого командующего. |
| He took the fight on 22 days notice, and lost 36 pounds in order to compete. | Он принял бой за 22 дня до него, и потерял 36 фунтов, чтобы уложиться в лимит. |
| During the fighting, Frederick lost an eye, whereafter he was no longer eligible as German king. | Во время войн в Германии Фридрих потерял один глаз, что, по немецким обычаям, лишало его права быть избранным королём. |
| His older brother, Roberto was a professional boxer and a former IBF Super Featherweight Champion who lost his belt to the late Diego Corrales. | Его старший брат Роберто Гарсия был профессиональным боксёром и бывшим чемпионом мира по версии IBF в первом лёгком весе, который потерял свой пояс в бою с Диего Корралесом. |
| In the election of 2009 the ANC lost its two-thirds majority but remained the majority party with 264 seats. | На последних выборах 2009 года АНК потерял квалифицированное большинство, но остался главной силой в нижней палате, обладая 264 местами. |
| Their plan, however, did not materialize; the Lesavoys divorced, and Galanos lost his job. | Однако уже вскоре пара развелась, их план не был реализован и Галанос потерял работу. |
| Mickey Mouse began production in April 1928 after the Disney studio lost the license to Oswald the Lucky Rabbit. | Микки Маус появился в 1928 году, после того как Уолт Дисней потерял права на своего первого персонажа, удачливого кролика Освальда. |
| Goliath lost most of its rigging, suffered damage to all three masts and suffered more than 60 casualties. | «Goliath» потерял большую часть своей оснастки, пострадали все три мачты, и более 60 моряков были ранены или убиты. |