| It lost town status later, but regained it in 1998. | В 1988 году потерял статус города, и получил его вновь в 1999 году. |
| A criminal investigation was launched against the deputy chair of the ÖHD, İbrahim Şahin, but he suffered a traffic accident and claimed to have lost his memory. | Вскоре началось уголовное преследование заместителя председателя ÖHD Ибрахима Шахина, однако он пострадал в автокатастрофе и якобы потерял память. |
| He lost the right to participate in any future papal conclaves upon reaching the age of eighty on 11 March 2004. | Он потерял право участвовать в любых будущих папских Конклавах после достижения им восьмидесятилетнего возраста 11 марта 2004 года. |
| Sumner bitterly opposed Grant's reelection by supporting the Liberal Republican candidate Horace Greeley in 1872 and lost his power inside the Republican Party. | Он выступал против переизбрания Гранта в поддержку кандидата от либеральных республиканцев Хораса Грили в 1872 году и потерял власть внутри Республиканской партии. |
| He lost his place in the Knesset in the 1977 elections when the party was reduced to just one seat. | Потерял место в кнессете по итогам выборов 1977 года, когда его партия получила только одно место в парламенте. |
| He had lost many of his supporters and mercenaries around Champtoceaux, which fell on 26 October after the fact of John's flight became known. | Он потерял многих своих сторонников и наёмников в Шантосо, который пал 26 октября, после того, как факт бегства Жана был обнаружен. |
| He once possessed the Mind Gem, one of the six Infinity Gems, but he lost it to Thanos. | Он когда-то обладал Камнем Разума, одним из шести Камней Бесконечности, но потерял его у Таноса. |
| When Doom jumped to the future he lost track of the scout program and therefore created the Mutant Messiah myth to track the carrier down again. | Когда Дум прыгнул в будущее, он потерял следы программы разведки и поэтому создал миф Мутанта Мессии, чтобы снова отследить перевозчика. |
| As a result of the intervention, Tshombe lost the support of Kasa-Vubu and Mobutu and was dismissed from his post as prime minister in October 1965. | В результате вмешательства извне Чомбе потерял поддержку Касавубу и Мобуту и был уволен с поста премьер-министра в октябре 1965 года. |
| He lost his father, who was a sailor like many of his compatriots, when he was only three. | Потерял отца, который был моряком, как и многие из его соотечественников, когда будущему иерарху было всего три года. |
| During the Great Depression his father lost his small business and was unemployed for a long time. | Во время Великой депрессии его отец потерял свой бизнес и долгое время был безработным. |
| It is revealed that after being dormant for so long he has lost some of his memory, including the one where Gosei created him. | Выяснилось, что после долгого бездействия он потерял часть своей памяти, в том числе и ту, где Госэй создал его. |
| Towards the end of his life, he almost completely lost his eyesight, which earned him the nickname Rudolf the Blind. | К концу жизни он почти полностью потерял зрение, и потому известен также как «Рудольф Слепой». |
| He had lost his guitars in a house fire from which he barely escaped, and experienced a difficult time resuming his prior life. | Он потерял свои гитары при пожаре, из которого еле унёс ноги, он пережил трудное время возобновления его прежней жизни. |
| However, he gradually lost his importance in the squad, and spent the next years on loan to several clubs in the country. | Однако он постепенно потерял свою роль в команде и провёл следующие несколько лет, играя на правах аренды в нескольких клубах страны. |
| He lost his father when he was 11 and had to quit studies due to poverty. | Потерял отца, когда ему было 11 лет, и ему пришлось оставить учебу из-за бедности. |
| The doge lost any executive power and Giovanni Valente had to resign from the dogate on October 8, 1353 and the position became vacant. | Дож потерял исполнительную власть, и Джованни Валенте пришлось уйти в отставку 8 октября 1353 года, и пост оказался вакантным. |
| Najibullah had lost internal control immediately after he announced his willingness on March 18 to resign in order to make way for a neutral interim government. | Наджибулла потерял контроль над внутриполитической ситуацией сразу после того, как он объявил о своей готовности 18 марта 1992 года уйти в отставку, чтобы освободить место для нейтрального временного правительства. |
| In total, over the period of the fighting, according to Bicherakhov himself, his unit lost more than 100 soldiers. | Всего за период боев, по утверждению самого Бичерахова, его отряд потерял более 100 человек. |
| He preached against the sale of indulgences, which lost him the support of the king, who had received a percentage of such sales. | Он стал проповедовать против продажи индульгенций, из-за чего потерял поддержку короля, поскольку тот получал процент от таких продаж. |
| After the detonation of Sakaar, Korg convinces Hiroim (who has lost hope and wanted to stay and die) to come with him on the space ship. | После уничтожения Сакаара Корг убеждает Хироима (который потерял надежду, хочет остаться и умереть), чтобы пойти с ним на космический корабль. |
| He was leaning across to wave to me must have turned too much and lost control of the car. | Он повернул прямо на меня... наверное сильно повернул и потерял контроль над автомобилем. |
| I've lost all at the stock market and now I am in debt. | Я потерял все сбережения на бирже, и теперь я в долгу. |
| Instead I joined the cause and lost a leg Because I was inspired to preserve the union and end slavery. | Вместо этого я пошёл в армию и потерял ногу, потому что захотел сохранить Союз и покончить с рабством. |
| My leg hurts worse than the day I lost it! | Нога болит хуже, чем в день, когда я ее потерял. |