Перевод lost с английского на русский

I lost my father when I was 6.

Я потерял своего отца, когда мне было 6 лет.

Keep in mind you already lost $4,000.

Имей в виду, что ты уже потерял $4,000.

Like in Twilight when Jacob lost Bella.

Как в "Сумерках", когда Джейкоб потерял Беллу.

I know you lost someone, too.

Я знаю, что ты тоже потерял(а) кого-то.

He missed work and lost his job.

Он проспал работу и, конечно же, потерял ее.

Banks earned profits through service charges, but their clients lost everything.

Банки заработали прибыль за счет платы за услуги, а их клиенты потеряли все.

That is the fire where we lost Henry Mills.

На этом месте был тот пожар, в котором мы потеряли Генри Миллса.

2,000 souls were lost that day, including my dear husband.

В тот день мы потеряли две тысячи людей, включая моего дорогого мужа.

We were macking and lost him.

Мы не так уж сильно его и потеряли...

They the Jem'Hadar and lost main power.

Они были атакованы... джем'хадар и потеряли основное питание.

She lost what little money she had.

Она потеряла те немногие деньги, которые у неё были.

Completely lost it working on a case.

Полностью потеряла контроль над собой, работая над делом.

Probably from hitting her head when she lost consciousness.

Скорее всего, от повреждения головы. когда она потеряла сознание.

Even though I lost me husband many years ago.

Несмотря на то, что я потеряла своего мужа много лет назад.

Some might say you've lost control of this girl.

Знаешь, некоторые люди могут сказать, что ты потеряла контроль над этой девочкой.

Threat Level Midnight is the great lost film of Michael Scott.

Степень Угрозы Полночь это великий потерянный фильм Майкла Скотта.

Easy now, every drop spilled is a penny lost.

Полегче, каждая пролитая капля - потерянный пенни.

He says Atlantis is a lost... Hercules, Zeus.

Он говорит, Атлантис - это потерянный...

He's from Head Office, but he does look lost.

Из главного офиса, но какой-то потерянный.

You are a poor, lost immigrant searching for a home amongst your own.

Ах ты бедный, потерянный иммигрант, ищущий дом среди своих.

And this... cases you lost.

А это... дела, которые ты проиграл.

He never lost a race in his life.

Он не проиграл ни одной гонки за всю свою жизнь.

Actually, I thought I'd lost.

По правде говоря, я думал, что проиграл.

Same tournament he lost at last night.

Тот же турнир, в котором он проиграл прошлой ночью.

Which means somebody bet big against Mickey and lost.

Это значит, что кто-то много поставил против Микки и проиграл.

Smart enough to know they'd lost.

У них хватило ума понять, что они проиграли.

They made those arguments at the summary judgment and lost.

Они выдвигали те же доводы и на предварительном слушании, и проиграли.

Giants lost that game to the Colts.

"Гиганты" проиграли ту игру "Кольтам".

Car accident after the Phillies lost.

А что? Авария после того, как проиграли "Филлис".

Well, the Knicks still lost.

Ну, "Никс" всё равно проиграли.

Numerous lives have been lost since September 2000.

За период, прошедший с сентября 2000 года, погибли многие люди.

In undertaking this effort, 132 lives have been lost and 89 persons injured.

В ходе этой кампании погибли 132 человека и 89 человек было ранено.

They were lost in the gyms.

Они чуть не погибли в тренажерном зале.

I've tried restraint and lives were lost.

Попытался поймать их - погибли люди.

You're not the only one who's lost a parent, Cassie.

Ты не единственная, у кого погибли родители, Кэсси.

I think Chance just lost his getaway.

Я думаю, Ченс только что лишился возможности побега.

Frank lost his licence for drink-driving.

Фрэнк лишился прав из-за вождения в нетрезвом виде.

You just lost your TV privileges.

Ты только что лишился своей привилегии смотреть телевизор.

Last week, someone lost an eye at Bingo.

На прошлой неделе, один лишился глаза при игре в Бинго.

Maybe he had vision problems, lost his license.

Может, у него были проблемы со зрением, лишился прав.

We both know you've lost.

Но мы оба знаем, что ты проиграла.

Because she won and you lost.

Потому что она выиграла, а ты проиграла.

Hard to believe you almost lost homecoming queen to her.

Трудно поверить, но именно ей ты чуть не проиграла знание королевы выпускного вечера.

You lost the minute you interrupted my honeymoon.

Ты проиграла уже тогда, когда прервала мой медовый месяц.

And Atlanta lost in Sacramento, 105-97.

А Атланта проиграла в Сакраменто, 105 - 97.

Our people have lost their way.

Говорю тебе, Ром, наш народ утратил свой путь.

After the fall of the House of Hohenstaufen, the fortress lost its strategic importance.

После создания Варшавской крепости форт утратил стратегическое значение.

The Somali passport has long lost most of its value as a travel document.

Сомалийский паспорт давно уже утратил большую часть своей ценности как проездного документа.

Our cat's fur has lost its luster.

Мех нашей кошки утратил свой блеск.

He notes that at majority, he lost his status of CUKC.

Он отмечает, что по достижении совершеннолетия он утратил свой статус ГСКК.

That ridiculous Doctor of theirs got himself lost in the caves.

Их нелепый Доктор потерялся в пещерах.

Or the boy is lost and disoriented by his surroundings.

Или мальчик потерялся и дезориентирован окружающей обстановкой.

'Cause you're just lost, Daniel.

Потому что ты потерялся, Дэниэл.

He got lost and froze to death in the woods.

Но потерялся в лесу и замерз насмерть.

Because I'm lost too and I want to get out.

Потому что я тоже потерялся и хочу найтись.

People have lost their life savings.

Сотни людей лишились своих сбережений, и никто это не освещает.

Lord, you must have lost your senses.

Ваша светлость, вы, должно быть, лишились сердца.

I found out you lost your franchise in Rock Creek last month.

И узнал, что вы лишились вашей франшизы в Рок Крик в прошлом месяце.

I also heard that you lost them.

И ещё я слышал, что вы их лишились.

Due to such prejudices, many women have lost custody and even visitation rights with their children.

Из-за подобных предрассудков многие женщины лишились опеки над своими детьми и даже права видеться с ними.

An estimated $24 billion was lost annually because of agricultural protectionism and subsidies.

Ежегодные потери в результате сельскохозяйственного протекционизма и субсидий составляют, по оценкам, 24 млрд. долл. США.

Not since we lost power, no.

Нет - после потери энергии вы ничего не пропустили.

It thus dismissed claims concerning lost image and ecological damage.

Тем самым он отверг претензии, касавшиеся потери "имиджа" и нанесения ущерба окружающей среде.

There is a potential issue in that the staff leave and knowledge is lost .

Существует потенциальная проблема потери этих знаний при увольнении сотрудников».

While no data had been lost, some systems had gone offline, highlighting the need for automatic backup.

Хотя потери данных не произошло, некоторые системы отключились, что наглядно продемонстрировало необходимость автоматического подключения резервных систем.

PAAF seeks compensation for vehicles and heavy equipment that it claims were lost, damaged or destroyed.

ГУСХР испрашивает компенсацию за транспортные средства и тяжелую технику, которые, по его утверждению, были утрачены, повреждены или уничтожены.

Otherwise, Egyptians' hard-won political gains may well be lost.

В противном случае, политические выгоды египтян, завоеванные с таким трудом, могут быть утрачены.

The bank has reimbursed all of the funds that were lost in the fraudulent transactions.

Банк возместил все средства, которые были утрачены в результате мошеннических операций.

In 1981 the balconies of the Taganrog post office building were lost.

В 1981 году были утрачены балконы здания таганрогского почтампа.

The murals of the dome and walls are partially lost due to desolation and vandalism.

Росписи свода купола и стен частично утрачены вследствие осыпания и вандализма.

If you're lost in the ocean.

Что, в этом спасенье, если ты заблудился в океане.

Once, I got lost inside a tree.

Однажды, я заблудился внутри дерева.

I was on my way to your place and I got lost.

Я ехал к тебе и заблудился.

I was going to fetch her and I got lost.

Я ехал к ней но заблудился.

He probably lagged behind and lost his way.

Отцепился, видимо, и заблудился.

It's so easy to get lost in these woods.

В этом лесу так легко заблудиться.

'Cause even grizzly's can get lost down there.

Потому что, даже гризли может там заблудиться.

It has so many rooms, a person could get lost.

Так много комнат, человек может заблудиться.

It was like being lost with Captain Nemo under the sea.

Это как заблудиться с капитаном Немо в морских глубинах.

I do not want to be lost down here.

Не хотела бы я здесь заблудиться.

I'm a lost prince and I'm looking for a wife.

Я, заблудившийся принц, ищу себе супругу в этих краях.

Suddenly, the wounded Malyshev intervened, deciding that Baukin was a lost man who could be re-educated.

Неожиданно вмешался раненый Малышев, решивший, что Баукин - заблудившийся человек, которого можно перевоспитать.

I'll take my rig out to the woods, tell the rangers I'm a lost hiker with a broken leg.

Я отойду подальше в лес, скажу рейнджерам, что я заблудившийся турист и сломал ногу.

Actually... he said you "steer the car like a lost getaway driver."

Ну... он сказал, что ты "ведешь машину, как заблудившийся бандит, убегающий от погони"

however, I'm still one kid lost in the dark fields, trying to find my way.

А сам я всё тот же мальчишка, заблудившийся в темных просторах.

You act as if our child were lost.

Ты ведёшь себя так, как будто наш ребенок совсем пропащий.

Okay? You are a lost cause, my brother.

Я Х оЧу теБЯ, ЭНДи ты пропащий человек, братан.

It means I think you know a lost cause when you see one.

Это значит, что вы видите в них пропащий случай.

You - a lost man.

Вы - пропащий человек.

You're not a lost cause, Ric.

Ты не пропащий, Рик.