| Michael's rule did not last long, however; he was assassinated by Walloon mercenaries under the command of Habsburg general Basta in August 1601. | Однако правление Михая не продлились долго - он был убит валлонскими наёмниками под командованием Басты в августе 1601 года. |
| Haddenham was long a stronghold of radicalism and in particular of the Buckinghamshire Farm Labourers Union established in 1872 by Edward Richardson of Dinton. | Хадденем долго был оплотом радикализма и, в частности, Бакингемширского Союза батраков, учрежденного в 1872 году Эдвардом Ричардсоном Динтоном. |
| It is impossible to exploit hostile ideology long, and that so to get used it is possible and to lose the devilish essence. | Нельзя же использовать враждебную идеологию в своих интересах долго, а то так привыкнуть можно и потерять свою бесовскую сущность. |
| Vigna Monticchio is always aged for quite long before leaving the winery, for example, the vintage of 2000 has only recently come on sale. | Vigna Monticchio всегда долго выдерживается, например, урожай 2000 только недавно поступил в продажу. |
| Patients with Diabetes Mellitus if cough usually last long, his defense declined when compared with normal people, and usually prone to tuberculosis. | Пациентам с сахарным диабетом, если кашель, обычно длятся долго, его оборону снизился по сравнению с нормальными людьми, и обычно склонны к туберкулезу. |
| If you put a pet bottles long enough to the sun, then make the same UV components of sunlight. | Если вы поместите ПЭТ-бутылки достаточно долго, чтобы ВС, а затем сделать те же компоненты, УФ солнечного света. |
| A subscription, used more often than 1 time used more often in 6 months are kept beyond all bounds long. | Подписки, используемые чаще чем 1 раз в 6 месяцев сохраняются неограниченно долго. |
| Sometimes small sites without technical difficulties are difficult and long, in other cases quite difficult sites are born quickly and you can say fun. | Временами небольшие сайты без технических сложностей создаются трудно и долго, в других случаях достаточно сложные сайты рождаются быстро и можно сказать весело. |
| They were long enough working on the icefall at 6800 m - too much snow. | Они довольно долго работали на ледопаде на 6800 м - говорят, что там весьма много снега. |
| For him and Plotnikov it was extremely important to validate the director's trust who had to defend them long and hard in front of the leadership. | И для него, и для Плотникова было крайне важно оправдать доверие режиссёра, которой долго и трудно пришлось отстаивать их перед руководством. |
| She retired from garment work in 1954, then fought a long battle with the ILGWU to obtain a pension. | Выйдя на пенсию в 1954 году, она долго боролась, чтобы её получить. |
| However, as a side effect of this enhancement, Copycat began to lose her memory and was unable to hold any solid form for long periods of time. | Однако был побочный эффект этого улучшения, Подражательница начала терять свою память и не могла долго сохранять твёрдую форму тела. |
| At first, he worked on the construction of country houses, then at a tire store, but did not stay there for a long time. | Поначалу он работал на строительстве дачных домов, затем на шиномонтаже, однако долго там не задержался. |
| Most sharks need to constantly swim in order to breathe and cannot sleep very long without sinking (if at all). | Большинство видов акул вынуждены постоянно двигаться для того, чтобы поддерживать дыхание, поэтому не могут долго спать. |
| In her own words, she grew up daredevil and hooligan, and because of restlessness could not sit long at the easel or writing novels. | По её собственным словам, она «росла сорвиголовой и хулиганкой» и из-за неусидчивости не смогла долго сидеть за мольбертом или писать романы. |
| The twig may not remain for a long time. | Видимо, этот шлейф долго не продержится. |
| The Gathering of the Juggalos was created in 2000 when Rob Bruce organized an event for all Juggalos, a concept long talked about by Insane Clown Posse. | Фестиваль «The Gathering of the Juggalos» был создан в 2000 году, когда Роб Брюс организовал мероприятие для встречи всех джаггало - идея, которая долго вынашивалась группой Insane Clown Posse. |
| Number 1 had to wait long for each other all golfistom but according to Mark St... | Номер 1 было долго ждать друг друга, но все golfistom от Марка Санкт... |
| And the result will be not long in coming! | И результат не заставит себя долго ждать! |
| And if I saturate wood with drying oil, it will be getting dry for a long time. | И если я напитаю олифой древесину, она будет сохнуть очень долго. |
| I mean, we waited such a long time, and he paid so much for the hotel room. | Мы так долго ждали, и он так много заплатил за комнату в отеле. |
| I thought a long while that I will write about this trip... And, I have decided not to write anything. | Я долго думал что же я напишу об этой поездке... И решил не писать ничего. |
| He feels Jaime should enjoy his childhood for as long as he can, and should attempt to further his education. | Он чувствует, что Хайме должен наслаждаться своим детством так долго, как это возможно (и должен попытаться получить образование). |
| Jonas Brothers show us his latest work entitled A little bit long and it went on sale first in late Agosto.El... | Jonas Brothers показать нам его последняя работа под названием Немного долго, и она пошла в продажу в конце первого Agosto.El... |
| Some events are not long continue, and every Pole knows that Kołobrzeg is a soldier's song, and Zielona Gora - Soviet. | Некоторые события не долго продолжаться, и каждый знает, что полюс Kołobrzeg это песня солдата и Зелена-Гура - советским. |