| You can configure your system to use unicode and define your default editor and your display manager (like gdm or kdm). | Можно настроить систему на использование unicode, а также указать редактор по умолчанию и диспетчер отображения (например, gdm или kdm). |
| Missions like the one in Sierra Leone are facing a shortage of troop commitment from troop-contributing countries. | Ряд миссий, такие, как, например, операция в Сьерра-Леоне, испытывают недостаток в воинских контингентах. |
| For example, better use must be made of joint cooperation frameworks like UNDAF and the poverty reduction strategy papers, while joint programming could be applied on a much broader basis. | Так, например, необходимо более полно использовать совместные рамки сотрудничества, такие, как РПООНПР, и документы о стратегии смягчения проблемы нищеты, а совместное составление программ можно было бы применять на значительно более широкой основе. |
| The land area is generally covered by thick tropical rain forest, where fertile soils are continuously replenished by volcanic eruptions like those on the island of Java. | Основная часть территории, расположенной на суше, покрыта густым тропическим дождевым лесом, и плодородие почв здесь постоянно поддерживается за счет извержения вулканов, как, например, на острове Ява. |
| Add your own tabs for special collections of games, like your tournament games, for example. | Добавьте свои собственные закладки для специальных коллекций Ваших партий, например таких, как турнирные партии. |
| Removes all machine-specific information from your system in order to prepare the Windows installation for deployment onto other machines using disk imaging tools like ImageX. | Удаляет всю специфическую машинную информацию с вашей системы, чтобы подготовить установку Windows для применения ее на другие машины с помощью инструментов образа дисков, например ImageX. |
| All the major tourist attractions like the Duomo, the Uffizi Gallery and other museums and churches are within walking distance. | Все основные достопримечательности, как например Дуомо (Duomo), Галерея Уффици (Uffizi Gallery) и другие музеи и церкви находятся на расстоянии пешей прогулки. |
| The website should offer the current stable Debian release (or a more recent release like testing/unstable). | На сайте должен предлагаться текущий стабильный выпуск Debian (или более выпуск, например, testing/unstable). |
| If your sound card lacks a hardware synthesizer, you could use a virtual one like timidity++. | Если у вашей карты отсутствует встроенный синтезатор, вы можете использовать виртуальный, например, timidity++. |
| Rate limiting is extremely useful when trying to prevent certain DoS (Denial of Service) attacks like SYN floods. | Ограничение по частоте весьма полезна для предотвращения DoS-атак (Denial of Service, отказ от обслуживания), например SYN-наводнений. |
| You may safely ignore any pcilib warnings (like pcilib: cannot open/sys/bus/pci/devices) that lspci throws out. | Можно не обращать внимания на предупреждения, касающиеся pcilib (например: pcilib: cannot open/sys/bus/pci/devices [pcilib: не могу открыть/sys/bus/pci/devices]), которые выводит на экран lspci. |
| So can authorized intermediaries like Internet service providers, and sometimes unauthorized intermediaries as well. | Точно также это могут сделать авторизированные посредники, как например провайдер Интернета, а иногда неавторизированные посредники тоже. |
| Spying - the Internet traffic reveals that personal information, for example that complete URLs or form data, including possible sensitive data like login names and passwords, are transmitted. | Шпионаж (Spying) - Анализ траффика показывает, что наружу передается личная информация, как например, введенные URL или данные для форм, включая, вполне возможно, имена учетных записей (логины) и пароли к ним. |
| Likewise, you can put any word you like in place of "custom" (e.g., a host name). | Точно также, вместо слова "custom" вы можете написать любое слово (например, название компьютера). |
| The activation script could be called something like ttf, and the deactivation one dttf. | Скрипт активации можно назвать, например, ttf, а скрипт деактивации - dttf. |
| A small number were used by commercial operators including Air France but were soon replaced by larger aircraft like the Douglas DC-3. | Незначительное их количество использовалось гражданскими авиакомпаниями, включая Air France, но вскоре они были заменены более вместительными самолётами, например, Douglas DC-3. |
| These games had open worlds where any player could attack any other player as long as they were not at a safe spot in town like the Bank. | В этих играх существовал открытый мир, где один игрок мог атаковать другого, если только они не были в безопасном месте внутри города, например, в банке. |
| Direct donations to Japanese relief were possible on The Red Cross fan page on Facebook, and via online discount sites like Groupon and LivingSocial. | Прямые пожертвования для японцев, пострадавших от стихийных бедствий, были возможны на странице любителей Красного креста на Facebook, а также через сайты онлайновых скидок - например, Groupon и LivingSocial. |
| A character list in the beginning of the program declares a number of stacks, naturally with names like "Romeo" and "Juliet". | Список персонажей в начале программы служит для объявления количества стеков, носящих имена, например, «Ромео» и «Джульетта». |
| From 1943 Conn took on the Division of Endocrinology and started an investigation concerning acclimatization of military personnel to warm climates like in the South Pacific. | С 1943 года Конн возглавил отдел эндокринологии и начал исследование акклиматизации военных к тёплому климату, например южной части Тихого океана. |
| So I just took my usual style and added to it something new, like new colors from the videogame palette. | Поэтому я просто взял свой обычный стиль и добавил к нему что-то новое, например, цвета из палитры игр серии». |
| Both Hall's and Friedman's versions of the permanent income hypothesis challenged the Keynesian view that short-term stabilization policies like tax cuts can stimulate the economy. | Версии гипотезы и Фридмана, и Холла не согласовывались с кейнсианской верой в то, что краткосрочные стабилизационные меры, например, снижение налогов, должны стимулировать экономику. |
| He found that water vapor, hydrocarbons like methane (CH4), and carbon dioxide (CO2) strongly block the radiation. | Он обнаружил, что водяной пар, углеводороды (например, метан CH4), а также диоксид углерода (CO2) сильно задерживают излучение. |
| Operating Systems that ship GNOME 3 include this typeface family by default, like Fedora. | Дистрибутивы Linux с интерфейсом GNOME 3 включают эту гарнитуру по умолчанию, например, Fedora. |
| It can also be engineered into plants like wheat to make pre-sweetened grains, e.g. for cereals. | Его также можно вносить в растения, такие как пшеница, для производства предварительно подслащенных зерен, например для зерновых. |