| States committed themselves to a detailed Programme of Action with concrete commitments at the national, regional and international levels. | Государства обязались реализовать подробную Программу действий, содержавшую конкретные обязательства на национальном, региональном и международном уровнях. |
| Mr. Kasanda introduced the items briefly and pointed to the need for effective poverty reduction strategies at the national and international levels. | Г-н Касанда кратко представил эти подпункты и подчеркнул необходимость выработки эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты на национальном и международном уровнях. |
| In exploring additional components of the realization of the right to development, delegations stressed the importance of good governance at the national and international levels. | В ходе рассмотрения дополнительных элементов процесса реализации права на развитие делегации подчеркнули важность ответственного руководства на национальном и международном уровнях. |
| The Commission encouraged additional funding and in-kind support for the programme both at the regional and global levels. | Комиссия призвала выделить дополнительные финансовые ресурсы и делать взносы натурой для осуществления Программы как на региональном, так и глобальном уровнях. |
| The results of these observations are also taken into account for calculating both indices at the national and regional levels. | Результаты этих наблюдений также учитываются при расчете индексов на национальном и региональном уровнях. |
| Coordination between different actors at international and national levels was also seen as a priority. | В качестве приоритетной задачи рассматривалась также координация между различными участниками на международном и национальном уровнях. |
| UNESCO conducts extensive collections of data on people's educational levels and participation rates in education in different countries. | ЮНЕСКО проводит масштабные операции по сбору данных об уровнях образования и охвате населения различными образовательными программами в различных странах. |
| Mental health services should be integrated into primary health-care systems or other appropriate levels). | Необходимо интегрировать психотерапевтическое обслуживание в рамках систем первичного медико-санитарного обслуживания или на других соответствующих уровнях). |
| Several delegations, furthermore, called for an improvement in the consultation process at various levels in programme design, implementation and monitoring. | Ряд делегаций призвали к совершенствованию процесса консультаций на различных уровнях при разработке, осуществлении и мониторинге программ. |
| Information from the risk management and control process is needed at different levels in the Organization. | Информация, полученная в процессе управления рисками и контроля, требуется на разных уровнях в Организации. |
| UNDP supports energy activities to reduce poverty and achieve sustainable development objectives at the local, national and global levels. | ПРООН поддерживает деятельность в области энергетики в целях сокращения масштабов нищеты и достижения целей устойчивого развития на местном, национальном и глобальном уровнях. |
| Their interface with decentralized formal government structures now provides opportunities for cooperation across the various levels of Afghan society. | Их сотрудничество с децентрализованными структурами официального управления в настоящее время создает возможности для сотрудничества на различных уровнях афганского общества. |
| The engagement of the United Nations with the New Partnership will be at three levels: country, regional and global. | Организация Объединенных Наций будет участвовать в осуществлении Нового партнерства на трех уровнях: страновом, региональном и глобальном. |
| My delegation is convinced that the success of the Conference will be assured by the very effective preparations already engaged in at various levels. | Наша делегация убеждена в том, что залогом успеха этой Конференции будет самая активная подготовка, которая уже ведется на различных уровнях. |
| The reformulation of the intercountry programme in 2003 entailed close articulation and mutual support between different programming levels. | Корректировка межстрановой программы в 2003 году предусматривала тесную увязку и взаимную поддержку мероприятий на различных уровнях программирования. |
| Such coverage is demonstrated at the district and national levels. | Наличие вакцины показано на районном и национальном уровнях. |
| In the Austrian Armed Forces a system of legal advisers, who are engaged at different levels has been installed. | В австрийских ВС введена система юрисконсультов, которые привлекаются на разных уровнях. |
| Given the requirement of progressive realization, all elements of the right to health must at least maintain their current levels of implementation. | С учетом необходимости постепенной реализации все элементы права на здоровье должны по меньшей мере сохраняться на своих нынешних уровнях осуществления. |
| Member States play a critical role in implementing resolution 1325 at the national and local levels. | Ключевая роль в выполнении резолюции 1325 на национальных и местных уровнях принадлежит самим государствам-членам. |
| In addition, 453 audit observations were issued to the clients of the Office at the operating levels. | Кроме того, было вынесено 453 замечания по результатам ревизий для клиентов Управления на оперативных уровнях. |
| These two environmental concerns impact upon each other at several levels. | Эти две экологические проблемы воздействуют друг на друга на различных уровнях. |
| IF helps them by financing material for treatment and rehabilitation, and training for stakeholders on all levels. | Федерация оказывает им помощь путем финансирования лечения и реабилитации и подготовки заинтересованных лиц на всех уровнях. |
| While significant progress has been made in coordination at the country and regional levels, a number of problems remain. | Наряду со значительным прогрессом, достигнутым в области координации на страновом и региональном уровнях, сохраняется еще ряд проблем. |
| Much of what resolution 1325 deals with takes place at levels where Security Council resolutions are often not heard. | Большая часть содержания резолюции 1325 касается происходящего на тех уровнях, где резолюции Совета Безопасности очень часто остаются неуслышанными. |
| Humanitarian work is a component of a crisis-settlement strategy and post-conflict reconstruction and requires systemic measures at the international, regional and national levels. | Гуманитарная работа является составляющей стратегии урегулирования кризисов и постконфликтного восстановления и требует системных мер на международном, региональном и национальном уровнях. |