Перевод levels с английского на русский

Switzerland is particularly active on two levels.

Швейцария, в частности, принимает активное участие в деятельности на двух уровнях.

This report finds that reporting of UN-Oceans activities actually occurs at two levels.

При подготовке настоящего доклада было установлено, что отчетность о деятельности сети "ООН-океаны" фактически обеспечивается на двух уровнях.

Monitoring at the national and global levels has distinct purposes, ideally complementary ones.

Проведение мониторинга на национальном и глобальном уровнях имеет четкие цели, которые в идеале должны дополнять друг друга.

Corporate volunteer councils can facilitate good practices and partnerships at the national and global levels.

Корпоративные советы добровольцев могут оказать содействие во внедрении эффективных методов и налаживании партнерских отношений на национальном и глобальном уровнях.

Looking ahead, global imbalances are expected to stabilize around their existing levels over 2012.

Если взглянуть вперед, то ожидается, что глобальные диспропорции стабилизируются в 2012 году примерно на их существующих уровнях.

Seventeen ECE economies have current national incomes below pre-crisis levels.

В 17 страх региона ЕЭК текущие показатели национального дохода ниже докризисных уровней.

Wheat prices remained well below levels recorded in 2007/08.

Цены на пшеницу по-прежнему ниже уровней, зафиксированных в 2007/08 году.

Fiscal targets would remain committed to sustainability levels throughout the new project.

Задачи в области налоговой поли-тики будут по-прежнему направлены на обеспечение в течение всего периода осуществления проекта необходимых уровней устойчивого развития.

This rule will reduce non-road diesel fuel sulphur levels in two steps.

Этой программой предусматривается снижение уровней содержания серы в дизельном топливе для недорожной техники в два этапа.

It features many levels and alternate characters can be playable.

Она имеет множество уровней, и различных альтернативных персонажей, за которых можно играть.

It foresees locking State institutions into the current restricted financing levels until 2015.

В нем предусмотрено замораживание объема выделяемых государственным учреждениям финансовых средств на нынешнем ограниченном уровне до 2015 года.

Enabling environments for civil society should exist at both these levels.

Гражданскому обществу следует обеспечить благоприятные условия и на том, и на другом уровне.

Nevertheless, major differences in fertility levels persist across countries.

Тем не менее, между странами по-прежнему имеются большие различия в уровне рождаемости.

It addresses waste classification and reporting at both the domestic and international levels.

Он посвящен классификации отходов и отчетности по отходам как внутри страны, так и на международном уровне.

Teachers' union exists both at central and district levels.

Союз учителей ведет свою деятельность как на центральном уровне, так и на уровне районов.

Some 4 million South Sudanese are at crisis or emergency levels of food insecurity.

Порядка 4 миллионов жителей Южного Судана находятся в ситуации угрозы продовольственной безопасности, которая достигла кризисного или чрезвычайного уровня.

House construction remains at only about a third of pre-crisis levels.

Жилищное строительство остается на уровне, составляющем лишь около одной трети от докризисного уровня.

However, women tend to remain at the lower levels of decision-making.

Однако в структурах директивных органов женщины, как правило, по-прежнему занимают должности более низкого уровня.

Educational levels in France reflect a number of general trends.

Наблюдается целый ряд общих тенденций в том, что касается уровня образования.

Figures also showed that regularization had not resulted in higher crime levels.

Цифры свидетельствуют также о том, что легализация не влечет за собой повышения уровня преступности.

Market forces may also affect wage levels.

Факторы, существующие на рынке труда, могут также влиять на уровни зарплат.

2009-2010, despite similar levels of uniformed deployment.

2009-2010 годах, несмотря на одинаковые уровни развертывания военных и полицейских сил.

Calcite levels and pebble texture appear appropriate.

Уровни кальцита и зернистая текстура, похоже, соответствуют норме.

We go into the upper levels and steal what we need.

Мы просто поднимаемся на верхние уровни и крадем все, что нам нужно.

Contains actions levels regarding sites contaminated with PCBs, PCDDs and PCDFs.

Содержит пороговые уровни для принятия мер в отношении участков, загрязненных ПХД, ПХДД и ПХДФ.

Unprecedented levels of interconnectedness mean that our problems are increasingly shared.

Беспрецедентный уровень взаимосвязанности означает, что наши проблемы все в большей степени затрагивают всех.

Services offshoring appears to have had little effect on employment levels in developed countries.

Офшоринг услуг, по всей видимости, не оказывает заметного влияния на уровень занятости в развитых странах.

Low levels of competency increase the exposure to risks, especially supplier fraud.

Низкий уровень компетентности ведет к увеличению подверженности рискам, особенно в том, что касается мошенничества со стороны поставщиков.

Poor soils and unsustainable farming methods affect productivity and consumption levels in Africa.

Бедные почвы и неустойчивые методы ведения сельского хозяйства влияют на производительность труда и уровень потребления в Африке.

Between 2002 and 2009, rural poverty levels declined.

За период с 2002 по 2009 год уровень бедности в сельских районах снизился.

Currently, higher shares of manufacturing remain associated with higher income levels in developing countries.

В настоящее время более высокие показатели доли обрабатывающей промышленности как и прежде связываются с более высокими уровнями дохода в развивающихся странах.

All major violence indicators are markedly lower compared to pre-surge levels.

Все основные показатели насилия сегодня значительно ниже, по сравнению с уровнями до развертывания дополнительных сил.

I loathe weddings and their seven levels of hypocrisy.

Я терпеть не могу свадьбы. с их семью уровнями лицемерия.

There are nutrition problems in different regions at different income levels.

В различных районах существуют проблемы, связанные с питанием, характерные для групп населения с различными уровнями доходов.

The 1990 levels reflected in the inventory.

Ь) уровнями 1990 года, указанными в кадастрах.

This amount represents a further increase of 12 per cent over 2009 levels.

Этот показатель свидетельствует о дальнейшем увеличении объема помощи на 12 процентов по сравнению с уровнем 2009 года.

Real wages have fallen over the past decade at all education levels.

За последнее десятилетие снизился также размер реальной заработной платы у работников с любым уровнем образования.

Currently, more women reach higher levels of education than men.

В настоящее время среди лиц с более высоким уровнем образования женщин больше, чем мужчин.

Development cooperation is not only about reducing unacceptable levels of poverty.

Сотрудничество в целях развития - это не только борьба с неприемлемым уровнем нищеты.

Women with higher levels of education desire smaller families.

Женщины с более высоким уровнем образования стремятся иметь меньшие по размеру семьи.

The TBT Agreement focuses on the first two levels.

Основное внимание в рамках Соглашения по ТБТ уделяется первым двум уровням.

MRG reported that minorities face barriers in accessing all levels of education.

МГПМ сообщила о том, что меньшинства сталкиваются с препятствиями в доступе ко всем уровням образования.

United States auto production and sales are at near-record levels.

Объемы производства и продаж автомобилей в Соединенных Штатах приближаются к рекордным уровням.

Current emissions create pollution levels that exceed air quality objectives at various locations throughout the Northern hemisphere.

Происходящие в настоящее время выбросы приводят к таким уровням загрязнения, которые превышают контрольные показатели качества воздуха в различных регионах всего Северного полушария.

The updated composition of levels in annex II reflects this request.

Просьба Филиппин учтена в обновленном распределении стран по уровням, которое содержится в приложении II.

All target levels are reviewed regularly, at minimum semi-annually.

Все целевые показатели регулярно, как минимум раз в полгода, пересматриваются.

Nevertheless, these increases were at new record levels.

Тем не менее, даже при этом приросте были достигнуты новые рекордные показатели.

Increases are also due to requirements exceeding budgeted levels for the maintenance of transport equipment.

Увеличение ассигнований обусловлено также тем, что потребности, связанные с эксплуатацией транспортных средств, превысили предусмотренные в бюджете показатели.

Humanitarian actors have been able to maintain the increased levels of presence and assistance reached in the fourth quarter of 2011.

Участникам гуманитарной деятельности удалось удержать высокие показатели присутствия и помощи, достигнутые в четвертом квартале 2011 года.

These levels are far too low to interdict malaria transmission effectively.

Эти показатели слишком низки, чтобы эффективно противодействовать распространению малярии.

Similar levels of staffing requirements from the support account can be anticipated during 1994-1995.

Можно ожидать, что в течение 1994-1995 годов на финансирование должностей со вспомогательного счета будет выделен аналогичный объем ассигнований.

Effective implementation will often require appropriate levels of human and financial resources.

Для эффективного осуществления часто будет требоваться соответствующий объем как людских, так и финансовых ресурсов.

However, tourism levels were falling below expectations.

Тем не менее, объем оказанных туристических услуг был ниже ожидаемого.

However, investment levels have not increased sufficiently.

Вместе с тем объем инвестиций не увеличился в достаточной степени.

Very few country programmes have registered expenditure levels persistently below 85 per cent.

Однако лишь в небольшом числе программ по странам был зарегистрирован объем расходов стабильно ниже 85 процентов.

The challenges for girls in accessing education continue throughout the levels.

Проблемы, связанные с доступом девочек к обучению, существуют на всех ступенях образования.

The number of Roma nationality students in AP Vojvodina is constantly increasing at all education levels.

Численность учащихся национальности рома в АК Воеводина постоянно возрастает на всех ступенях обучения.

The best result had been achieved in the higher levels of education.

Наилучшие результаты были достигнуты на высших ступенях системы образования.

The unequal representation of girls and boys is especially visible in the higher levels of education.

Неодинаковая представленность девушек и юношей особенно заметна на высших ступенях системы образования.

On higher levels of the university hierarchy, however, the proportion of women declines.

Однако на более высоких ступенях университетской иерархии доля женщин снижается.

Inhalation exposure may be significant when lead levels in air are high.

Воздействие свинца в результате вдыхания может быть также значительным в тех случаях, когда концентрации свинца в окружающем воздухе являются высокими.

This reduction in particle levels was associated with attenuated age-related annual declines in various lung function parameters.

Такое снижение концентрации частиц сопровождалось замедлением ежегодных темпов возрастного ухудшения различных легочных функций.

These examples of successful interventions show that decreased levels of particulate air pollution can substantially diminish total, respiratory and cardiovascular death rates.

Приведенные примеры успешных мер указывают на то, что уменьшение концентрации загрязняющих воздух частиц может способствовать существенному снижению общей смертности и смертности от респираторных и сердечно-сосудистых заболеваний.

The cadmium levels were lowest in north-west Scandinavia, Iceland and the western parts of France.

Уровень концентрации кадмия был самым низким на северо-западе Скандинавии, в Исландии и в западных районах Франции.

Furthermore, increased ozone levels will harm key crops and cause negative impacts on the nutritional quality of various foods.

Кроме того, повышение концентрации озона нанесет ущерб основным культурам и приведет к снижению питательного качества различных видов продовольствия.

Women and men enjoy equal rights at both levels.

Женщины и мужчины обладают равными правами на каждой из этих ступеней.

Technology leveraged properly permits less division of labour and fewer levels of hierarchy.

Надлежащим образом используемые технические средства допускают менее углубленное разделение труда и наличие меньшего числа ступеней иерархической лестницы.

The new professional education system consists of five levels, which is in full compliance with the relevant system existing in Europe.

Новая система профессионального образования включает пять ступеней в полном соответствии с аналогичной системой, существующей в Европе.

There is one unified system of Vocational Education that covers/includes dive levels of vocational education.

Создана единая система профессионально-технического обучения, включающая пять ступеней.

The gender gap at the Secondary and Tertiary levels of education since the submission of the last report has narrowed.

За период после представления последнего доклада гендерный разрыв в образовании второй и третьей ступеней сократился.

300 PNTL investigators trained in investigation skills at intermediate and advanced levels

300 сотрудников НПТЛ прошли подготовку на промежуточном и продвинутом этапах по вопросам, связанным с проведением расследований

Participation on levels of analysis, definition, implementation and evaluation intrinsically links the process of poverty reduction to collective self-determination.

Участие на этапах анализа, определения, осуществления и оценки внутренне стыкует процесс сокращения масштабов нищеты с процессом коллективного самоопределения.

It will be involved at various levels in the study of the ground control segment and support of the mission analysis.

Он примет участие на разных этапах изучения системы наземного контроля и окажет поддержку в проведении анализа полетов.

The monitoring and evaluation system defines the results expected at different levels from implementing the TAP.

Система контроля и оценки призвана определять эффективность ожидаемых результатов на различных этапах реализации ТКП.

Parenting programmes at different levels of maturity and expansion were assessed in four countries.

Оценка программ по семейной педагогике на различных этапах их осуществления и развертывания была проведена в четырех странах.