| At the highest levels, these mechanisms are being detailed in the entities' strategic plans for reforming and reconstructing the health systems. | На самом высоком уровне эти механизмы подробно описываются в стратегических планах образований по реформированию и восстановлению систем здравоохранения. |
| Ministry of Trade allocations to governorates have been verified by spot checks on warehouse stock levels. | Поставки в мухафазы, осуществляемые министерством торговли, контролировались с помощью выборочных проверок на уровне складских помещений. |
| This is to ensure youth representation at both the village and the national levels. | Эта практика призвана обеспечить представленность молодежи как на уровне деревень, так и на национальном уровне. |
| Action on employment levels began in the second half of the 1980s. | Принятие мер, отражающихся на уровне занятости, началось во второй половине 80-х годов. |
| She also asked for more information on unemployment levels among the various ethnic groups. | Кроме того, она просит представить более подробную информацию об уровне безработицы среди различных этнических групп. |
| It assists developing countries in gaining access to environmentally sound technologies, and forms learning networks for building capacities at the institutional, enterprise and professional levels. | Она предоставляет развивающимся странам помощь в связи с получением доступа к экологически безопасным технологиям и формирует учебные сети в интересах укрепления потенциала на уровне учреждений, предприятий и профессиональных ассоциаций. |
| Local measures against drugs cannot bear fruit unless they are accompanied by policies and action at the regional and international levels. | Усилия, предпринимаемые в борьбе с наркотиками на местном уровне, не приведут к положительным результатам, если они не будут сопровождаться стратегиями и действиями на региональном и международном уровнях. |
| Many other customers use census data at smaller area levels. | Многие другие пользователи также используют данные переписи на уровне мелких географических единиц. |
| In this context, much would depend upon the ability of enterprises to innovate and to keep in line with world productivity levels. | В этом контексте многое будет зависеть от способности предприятий внедрять новшества и поддерживать производительность на уровне мировых стандартов. |
| The State is therefore encouraged to develop a national education policy, coordinated at the Federal, State and Territory levels. | Таким образом, государству следует разработать национальную политику в области просвещения и координировать ее на уровне федерации и ее субъектов. |
| Accommodating inefficiencies at the planning and operational levels of its HRD programme. | Не обеспечивает должной эффективности на уровне планирования и на оперативном уровне своей программы в области РЛР. |
| The programmes are to be undertaken at both the central and local levels (cantonal and municipal). | Программы должны осуществляться как на центральном, так и на местном уровне (районном и муниципальном). |
| Yet, as the discussion showed, there are important technological and economic issues which call for coherent energy policies both at the national and international levels. | Вместе с тем, как показали обсуждения, существует ряд важных технологических и экономических вопросов, требующих принятия последовательной энергетической политики как на национальном, так и на международном уровне. |
| Economic growth will also make available additional resources for environmental clean-up and protection needed to maintain natural capital at adequate levels. | Экономический рост позволит также изыскать дополнительные средства для очистки и охраны окружающей среды, что необходимо для поддержания природного капитала на адекватном уровне. |
| Ireland, therefore, will continue to participate actively at EU and UN/ECE levels in the development of abatement strategies. | В этой связи Ирландия будет и впредь активно участвовать в разработке на уровне ЕС и ЕЭК ООН стратегий борьбы с загрязнением воздуха. |
| Accountability at the intergovernmental levels with respect to political missions is the responsibility of the Department of Political Affairs. | Департамент по политическим вопросам несет ответственность за обеспечение подотчетности на межправительственном уровне в отношении политических миссий. |
| Member States, at the national and international levels, have the primary responsibility in that regard. | На государствах-членах, как на национальном, так и на международном уровне, лежит основная ответственность за это. |
| Mexico and Brazil are engaged in strategic planning for HIV/AIDS at both the municipal and state levels. | Мексика и Бразилия участвуют в стратегическом планировании по борьбе с ВИЧ/СПИДом как на муниципальном, так и на государственном уровне. |
| Cooperation and coordination should be strengthened both at the headquarters and country levels. | В штаб-квартирах и на страновом уровне необходимо укреплять сотрудничество и координацию. |
| Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels. | Популярные инвестиции в акционерный капитал, как акции «Safaricom», уже торгуются на неожиданно низком уровне. |
| America's household savings rate was at levels not seen since the Great Depression, either negative or zero. | Процент семейных сбережений Америки был на уровне, не виданном с времен Великой Депрессии - или отрицательный, или нулевой. |
| The biggest obstacle to fighting graft is the weakness of the judiciary, especially at sub-national levels. | Самое серьезное препятствие в борьбе со взяточничеством - это слабость судебной системы, особенно на местном уровне. |
| Marketing policy and the need to maintain prices and establish ceiling production levels inevitably caused a further deterioration. | Рыночная политика, стремление к удержанию цен на прежнем уровне и установление верхнего предела для уровня производства неизбежно привели к дальнейшему ухудшению положения. |
| Carbon dioxide build-up at the global level and the dwindling forest cover at the local and regional levels are of particular concern. | Особую обеспокоенность вызывает накопление двуокиси углерода на глобальном уровне и сокращение лесного покрова на местном и региональном уровнях. |
| Elections at the State, entity and cantonal levels were held on 14 September. | 14 сентября были проведены выборы на уровне государства, Образований и кантонов. |