| Gellar's threatened her before, and I can't let anything happen to her. | Геллар и раньше ей угрожал, и я не могу позволить, чтобы с ней что-нибудь случилось. |
| And we can never let it happen again. | И не может допустить, чтобы такое повторилось. |
| The numbers of detainees kept fluctuating, a further reason to let his group visit and count them and offer the necessary help. | Оценки числа лиц, содержащихся под стражей, разнятся, и это является еще одной причиной того, почему его группе следует разрешить посетить эти лагеря, с тем чтобы сосчитать этих лиц и предоставить им помощь. |
| We cannot afford to let this opportunity to start negotiations pass us by. | Мы не можем позволить себе допустить, чтобы от нас ускользнула эта возможность начать переговоры. |
| We were never supposed to let things get this far. | Нам не нужно было допускать, чтобы все зашло так далеко. |
| Once he found out what happened, he said let him rot in jail. | И как только узнал, что произошло, то сказал, чтобы его оставили гнить в тюрьме. |
| I'm turning off the boundary to let in my pets from beyond. | Я отключаю Предел, чтобы мои питомцы могли идти дальше. |
| I wanted to let you know that I have been rethinking my stance on your friendship with my dad. | Я хотела, чтобы ты знала, что я переосмыслила свою позицию насчет твоей дружбы с моим папой. |
| Make sure you let them know that they are not to resist. | Убедись, чтобы они знали, что им не нужно сопротивляться. |
| I think he needs some time to let it sink in. | Я думаю, ему нужно немного времени, чтобы привыкнуть. |
| And henceforth, let a Welsh correction teach you a good English condition. | Желаю, чтобы уэльский кулак научил тебя хорошему английскому поведению. |
| I was just praying he would let it go and not make a big deal about it. | Я просто молился, чтобы он оставил это без внимания и не устраивал спектакль. |
| It's just so much easier to let the universe decide. | Но ведь гораздо проще, чтобы вселенная за нас всё решила. |
| I want you to let her go. | Я хочу, чтобы ты отпустил ее. |
| They will not let you go. | Нет! Они не позволят, чтобы ты ушел. |
| I can't let my mom go to prison | Я не могу допустить, чтобы мама попала в тюрьму. |
| I don't want them convincing other parents to let their children die. | Я не хочу, чтобы они убеждали других родителей давать своим детям умереть. |
| Now let's just do what we can to make everyone comfortable. | Давай-ка просто сделаем всё возможное, чтобы всем было удобно. |
| Besides, you know... you were far too interesting to let die. | К тому же... ты слишком интересна, чтобы позволить тебе умереть. |
| I'm going to pause here to let that sink in. | Я поставлю на паузу, чтобы вы осознали это. |
| Remind me not to let you cater any of my parties. | Пробка. Напомни мне, чтобы я больше не звала тебя снабжать мои вечеринки. |
| I'm sure they don't want to let their Admirals start a Third World War just to save face. | Я уверен, что они не позволят своим адмиралам начать Третью мировую войну, только чтобы сохранить лицо. |
| And tell him to let them air dry this time. | И скажи чтобы он сушил их на воздухе в этот раз. |
| Now we let the fluid drain from his lungs. | А теперь надо, чтобы жидкость вышла из лёгких. |
| You want me to let them cut me open. | Ты хочешь, чтобы я сделала кесарево. |