Примеры в контексте "Let - Чтобы"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Чтобы

• And instead of intervening on her behalf, he decided to let the military handle it internally...

  И вместо того, чтобы встать на защиту её интересов, он позволил военным самим все решить...

• Well, then it's probably not the best time to let you know that Chang is here.

  Тогда сейчас, наверное, не лучший момент, чтобы сообщить тебе, что Ченг тоже здесь.

• We'll let her get used to us for a few days, and then we'll ditch the old man.

  Мы дадим ей несколько дней, чтобы она к нам привыкла, а потом избавимся от старика.

• So, let's make a start, then I can get out of your hair.

  Ну что, давайте приступим, чтобы вы побыстрее от меня избавились.

• So Paul hands me his phone, so I can let people know I'm OK.

  Пол дал мне телефон, чтобы я сообщил, что со мной всё хорошо.

• I got out of bed in the middle of the night to come get you, so let's just go.

  Я вылез из постели посреди ночи, чтобы отвезти тебя домой. так что пошли.

• And let her tell someone about what's happened to us?

  Чтобы она рассказала, что с нами случилось?

• As a friend once told me, you don't want to let things fester.

  Как однажды сказал мне один друг "ты же не хочешь, чтобы это нас мучило".

• Best thing you can do for them is to let them know soon so they can find other jobs.

  Лучше, что ты можешь сделать для них - это сказать, как можно скорее, чтобы они могли найти другую работу.

• BEN: Look, we are not going to let this day get the better of us.

  Мы не допустим, чтобы этот день нас победил.

• If you like, I can poke my head in there with my rifle, let you jump me.

  Давай, я еще зайду внутрь с ружьем, чтобы ты мог на меня накинуться.

• Lord, please let my car be fixed today. HARRY REX:

  Господи, сделай так, чтобы мою машину сегодня починили.

• He doesn't want to let his left hand know whose pocket the right one is picking.

  Еще бы, он не хочет, чтобы левая рука знала, в чей карман залезла правая.

• He's my only child too, but I'm willing to let him grow up.

  Он мой единственный ребенок тоже, но я хочу, чтобы он вырос.

• I very likely would not have let you go through with that.

  Ну, вообще-то я не хотела, чтобы до такого дошло.

• Well, the royal seal is missing on my divorce papers, and I don't want to let Louis get me on a technicality.

  На моих документах для развода отсутствует королевская печать, а я не хочу, чтобы Луи подловил меня на простой формальности.

• I'm here to let you know that you're not the one that belongs in prison.

  Я здесь для того, чтобы сказать вам, что не только вы должны сидеть в тюрьме.

• I'm all for sending food, only let 'em know where it's from.

  Я за то, чтобы слать им продукты, только пусть знают, откуда они.

• A sign that we should let this go so I can take my life back.

  Знак, что нам нужно отступить, чтобы я смогла вернуть свою жизнь.

• look, I told you to let it go.

  Слушай, я сказала, чтобы ты отстала.

• Factoring the time it would have taken her to get to her car, let's say she got there at 3:45 pm.

  Учитывая время, которое ей понадобилось бы, чтобы добраться до машины, скажем, она добралась туда в 15:45.

• Can't let these beasts roam free... it's dangerous!

  Нельзя ж допустить, чтобы такие буйные бродили без присмотра, это ж опасно!

• He was only too happy to let Serena and me take the fall so he could worm his way into Blair's broken heart.

  Он был рад свалить вину на нас с Сереной, чтобы он смог пролезть в разбитое сердце Блэр.

• St calling to let you know I will call you back in a few hours and I hope you're feeling better.

  Я звоню, чтобы сказать, что я перезвоню через несколько часов, и надеюсь, тебе уже лучше.

• Neal, we will not let her get away with this, but you need to tell me everything.

  Нил, мы не допустим, чтобы ей это сошло с рук, но ты должен мне все рассказать.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Оставить
• Так
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил