| Don't let her fall out of there, James. | Смотри, чтобы не выпала, Джеймс. |
| He's too controlling to let anyone else develop it. | Он слишком любит контроль, чтобы позволить кому-то другому печатать их. |
| As it stands, let's take 10 minutes to talk out this terrible event and then resume the program. | Но раз уж это все равно произошло, давайте уделим 10 минут чтобы обсудить это ужасное событие и затем продолжим программу. |
| Tell him not to let those Eastern reporters out of his sight. | Скажите ему, чтобы он не попадался тем журналистам на глаза. |
| We must not let the spirit of collective action dissipate. | И нам не надо позволять, чтобы рассеялся дух коллективных действий. |
| Moreover, certain nuclear Powers could do more to let multilateral disarmament efforts bear fruit. | Кроме того, некоторые ядерные державы могли бы сделать намного больше для того, чтобы многосторонние усилия в области разоружения принесли плоды. |
| The German comics were meant to let German Kirby fans know of Kirby games which would be released there. | Немецкие комиксы были выпущены для того, чтобы немецкие фанаты Кирби знали о серии игр которая будет там выпущена. |
| Spider-Man 2099 leaves and warns Peter Parker to let him know what happened. | После Паук 2099 уходит чтобы предупредить Питера Паркера что происходит. |
| We cannot afford to let that happen. | Мы не можем допустить, чтобы это произошло. |
| The bus was continuously ticketed when stopping at the corner of 3rd Avenue and 67th Street to let off passengers. | Этот автобус постоянно штрафуется, когда останавливается на углу Третьей авеню и 67й улицы, чтобы высадить пассажиров. |
| If they extol the virtues of a free market, then let that market actually be free. | Если они говорят о преимуществах свободного рынка, то давайте сделаем так, чтобы рынок действительно был свободным. |
| Do not let the olive branch fall from my hand. | Не допустите, чтобы оливковая ветвь выпала из моей руки. |
| Yet, we must not let such events blind us to the achievements made during the same period. | И все же мы не должны позволить, чтобы такие события заслоняли собой достигнутое за тот же период. |
| No one has tried to justify what was done, let alone praise it. | Никто не пытался оправдать совершенные деяния, не говоря уже о том, чтобы приветствовать их. |
| We totally refuse to let terrorism become a tool of blackmail. | Мы полностью отказываемся допускать, чтобы терроризм использовался в качестве средства шантажа. |
| I should not let pass this opportunity to highlight the importance of the independent review of the implementation of the monitoring and reporting mechanism. | Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подчеркнуть значение независимого обзора осуществления механизма мониторинга и отчетности. |
| When approaching a pedestrian crossing a driver has to be ready to slow down or stop to let pedestrians cross. | При приближении к пешеходному переходу водитель должен быть готов к тому, чтобы снизить скорость или остановиться и пропустить пешеходов. |
| To demonstrate how muxing works, let's take a simple case of TDM. | Чтобы продемонстрировать, как работает мультиплексирование, давайте рассмотрим простой случай TDM. |
| To find out if this is really harmful, let's take a look at what data was sent outside. | Чтобы определить, насколько это опасно, давайте посмотрим, какие же данные передаются вовне. |
| To understand the Lindhard formula, let's consider some limiting cases in 2 and 3 dimensions. | Чтобы понять формулу Линдхард, давайте рассмотрим несколько предельных случаев в 2 и 3 измерениях. |
| Damaras is a general who works for Prince Vekar and was given orders by Emperor Mavro not to let anything happen to him. | Дамарас - генерал, который работает на Принца Векара и получил приказ императора Мавро не допустить, чтобы с ним что-нибудь случилось. |
| To separate the individual strands use a wooden fork just after you have let the pasta slide into the water. | Для того чтобы отделить индивидуальные стренги используют деревянную вилку сразу после вы имеете препятствуете pasta сползти в воду. |
| We have serious doubts that UNITA wants to resolve the conflict, let alone help time. | У нас имеются серьезные сомнения в отношении желания УНИТА урегулировать конфликт, не говоря уже о том, чтобы ускорить это урегулирование. |
| It is an outrage that we let hunger kill so many small children. | Недопустимо, чтобы от голода гибло столь много маленьких детей. |
| SkyTeam offers 6 passes to let you discover Italy, Europe, America, Mexico, Asia or China. | «SkyTeam» предлагает 6 билетов, чтобы Вы могли открыть для себя Италию, Европу, Америку, Мексику, Азию или Китай. |