Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• Well, let it be so, I am staying on the throne, give me my crown.

  Ладно, так и быть, остаюсь на престоле, подайте мне корону.

• In this case, let it be so, I am staying on the throne.

  Ну, в таком случае, так и быть, остаюсь на престоле.

• You shouldn't let him talk to you like that.

  Он не имел права так говорить.

• Okay, well let's-let's set your lineup.

  Ладно, ну так, давай выберем его.

• You know what, I had a lot of coffee today, so let's just get right down to it.

  Знаешь, я выпила слишком много кофе сегодня. так что давай побыстрее закончим с этим.

• So we stayed and let Barney torture us for another hour and a half, 'cause that's what friends do, apparently.

  Итак, мы остались и позволили Барни мучить нас еще полтора часа, потому что так и поступают настоящие друзья, по всей видимости.

• All right, well, let's check 'em out and see if one of them whammyed us into... Whammying each other.

  Хорошо, давай их проверим и посмотрим - может один из них так нас заворожил, что... мы привораживали друг друга.

• Everybody, let's clean up this mess!

  Так, ребята, давайте уберем этот беспорядок.

• No. I can't let you do that. It's too much.

  Нет, я не могу так просто его взять.

• No, he let his insurance lapse, so I was hoping that a state rehab might have a bed.

  Нет, его страховка истекла, так что я надеюсь, что найдется койка в государственной клинике.

• We can't just sit here and let them get away with this.

  Мы не можем сидеть просто так, чтобы им это сошло с рук.

• OK, Terry, let's get them loaded up.

  Так, Терри, давай нагрузим их до отвала.

• All right, let's get this 5k party started!

  Так, давайте начнем этот забег!

• I didn't know if you would ever leave mark, So I let myself fall into something else.

  Я не знал, уйдешь ли ты от Марка, так что я позволил себе увлечься кем-то еще.

• Vincent said that they kept the back door open to let air in, so I could have come from back here.

  Винсент сказал, что они держат заднюю дверь открытой для проветривания, так что я мог зайти оттуда.

• So let's just stop this now before things get more painful than they need to be.

  Так что давайте с этим покончим, пока всё не стало намного хуже.

• Why do you let her irritate you so?

  Почему ты позволяешь ей так себя раздражать?

• Well, let's prove him wrong, shall we?

  Так давайте докажем, что он ошибается.

• This is about all the other daughters that had to suffer since you let Curtis go the first time.

  Но речь идет о других дочерях которым пришлось пострадать, так как Кертис избежал наказания по первому делу.

• All right, boys, let's do it - house, grounds.

  Так, парни, за работу - дом, земли.

• I can't comment on that, and you know why, but let's get one thing straight.

  Я не могу это комментировать, и ты знаешь почему, так что проясним только одно.

• I don't think it's too much to ask to let 'em spend it with their families.

  Не думаю, что так трудно разрешить им провести её с семьями.

• So, come in to Thoreau and let the best generation of car salesmen show you the next generation of cars.

  Так что, приходите к Тароу и позвольте лучшему поколению продавцов показать вам следующее поколение автомобилей.

• She knew I was busy, so I just let it ring.

  Она знала, что я был занят, так что я просто пропустил звонок.

• You let Mr. Zubkov into your home before you left the other day, so he could lie in wait.

  Вы оставили Зубкова в вашем доме перед отъездом на днях, так что он мог лежать и ждать.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил