Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• So let's go out and make some friends, right?

  Так что выйдет и заведём несколько друзей, так?

• I think about the pros and the cons that gambling added to my life, and then I can let it go.

  Я думаю о плюсах и минусах, которые азартные игры внесли в мою жизнь, только так я могу справиться.

• You know about him now, so let's get to work.

  Теперь знаете, так что за работу.

• Still, I can't let it remain as it is.

  Все же я не могу это все вот так оставить.

• I'm not into this new stuff, I prefer, let's see, Zappa.

  Я не так люблю новые хиты, предпочитаю, например, Заппа.

• We can't let this go on any longer!

  Мы не можем дать этому так продолжаться!

• You let him talk to you like that?

  Ты позволяешь ему себя так называть?

• So, let's show them all they can be.

  Так давай покажем им еще больше.

• So I just want to let you guys know that I went ahead and locked up all the key employees.

  Так что хочу вам, ребята, сообщить, что я запер всех ведущих работников.

• The other one is, you know, let's say on the plump side.

  А вторая, скажем так, немного пухлая.

• We have worked too hard and sacrificed too much to let Maxine and Dani humiliate us like that.

  Мы слишком тяжело работали и пожертвовали слишком многим, чтобы позволить Максин и Дани вот так нас уничтожить.

• How dare you let him surprise us like that!

  Как ты смеешь позволять ему застать нас вот так врасплох!

• All I know is, I don't let nobody talk to me the way Gretch does.

  Я знаю только одно: я никому не позволяю со мной говорить так, как она.

• If he wants to give me super powers to make himself feel better, then I say let him.

  Если он так хочет наделить меня супер-силами, чтобы утешить себя, то пускай.

• It tried, but when it saw that it couldn't win... well, let's just say it stuffed me in a place most convenient.

  Он пытался, но, поняв, что не победит... ну, скажем так, он отправил меня в самое подходящее место.

• That's what they call their husbands, to let them go outside of their house.

  Так они называют мужей. Просто, чтобы выйти из дома.

• Theoretically, let's just say that she was meeting someone up there last night and wasn't alone, someone who cornered her against the railing.

  Теоретически, скажем так что она кого-то там прошлой ночью и не одна, ктозагналее наперила.

• You're about to paint a hundred bad paintings, so let's get those out of the way so you can start painting the good ones.

  Вы напишите около сотни плохих картин так что давайте отбросим их в сторону, чтобы вы начали писать хорошие.

• Okay, now, my - mwah! - Big jealous man, let's go and have some wine.

  Так, а теперь, мой большой ревнивый муж, пойдём и выпьем немного вина.

• So why did you let them put him in that cell?

  Так почему же ты позволил посадить его в ту камеру?

• Well, let's just say he wasn't expecting it.

  Скажем так, он его не ожидал.

• Okay, you cannot let that get out.

  Так, об этом не должны узнать.

• All due respect to both of you, this isn't about him so let's not make it.

  При всем уважении, дело не в нем, так что не начинайте.

• And as one of my creations, I do believe I have let you live long enough.

  И, как одно из моих творений, ты и так достаточно прожил.

• Frank did, but Joe... let's just say there's a mystery about him.

  У Фрэнка вышло, а вот Джо... там было что-то не совсем понятное, скажем так.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил