Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• Then let's have dinner and get off the phone.

  Так давай поедим, клади уже трубку.

• Well, got worried, so I let myself in.

  Ну, я заволновался, так что позволил себе зайти.

• I know I shouldn't let her get to me like this, but...

  Я знаю, что не должна принимать ее так близко к сердцу, но...

• It's not in my system, so let's move on.

  Да нет у меня комплекса, так что проехали.

• He doesn't look like he could complete a 411 call... let alone direct us to Brennen.

  Он не выглядит даже так, будто может в справочную позвонить, не говоря уже о том, чтобы вывести нас на Бреннена.

• Since it's already taken, let it be.

  Раз уж взяли, так и быть.

• The banks wouldn't let him open an account, so I opened one in my name.

  Банки не позволили бы ему открыть счет, так что я открыла один на свое имя.

• This is the flattest spot, so let's just try it right here.

  Это самое ровное место, так что давай попробуем здесь.

• Questions are now being asked as to why police let matters get so far.

  Возникает вопрос, почему полиция позволила зайти этому так далеко.

• Come on, let's get you in the car.

  Так, давай посадим тебя в машину.

• Well, let's figure it out.

  Ну так, давай выясним это.

• This has been such a long silence, don't let it last for ever.

  Молчание и так уже затянулось, не позволяй ему длиться вечно.

• All right, let's go get this money.

  Так, время пойти за деньгами.

• So let's not rush to judgment.

  Так что давайте не будем спешить судить его.

• So, let's pick him up.

  Так, давай привезём его в участок.

• So, let's go after what he loves.

  Так давай найдем, того, кого он любит.

• So, you'd let him plea out of it...

  Так что Вы дадите ему вариант просто сознаться...

• I'll never let myself be treated like that.

  Я не позволю так с собой обращаться.

• So let's just focus on the murdered human.

  Так что, давай просто сконцентрируемся на убитом.

• So just sit there, smile, and let it happen.

  Так что просто сиди, улыбайся, и позволь этому случиться.

• I believe I've made a mistake... so let's do this at another time.

  Я понимаю, что совершил ошибку... так что давайте сделаем это в другой раз.

• Right, boys, let's wet this baby's head.

  Так, ребята, давайте хорошенько отметим рождение этого малыша.

• You have to let this go.

  Так что просто забудь об этом.

• To let them believe it is cruel.

  Заставлять их так верить - жестоко.

• Okay, let's pack it, Stabilize him, and get him upstairs.

  Так, мы должны его стабилизировать и везти в операционную.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил