Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• I'm waiting to introduce good citizen Henry Hearst... in, let's see, 29 minutes.

  Я должен представить добропорядочного гражданина Генри Хёрста через - так - 29 минут,...

• And I've been determined not to let that happen to me.

  И я решил сделать так, чтобы со мной такого никогда не случилось.

• Since you've always taken such great interest in my business let's see how good a detective you are.

  Ариан, поскольку ты всегда так интересуешься моей работой,... давай посмотрим, хороший ли из тебя выйдет сыщик.

• No. If these were really that bad, they wouldn't let you bring them on the plane, flat out.

  Нет, будь всё так опасно, никто бы не разрешил брать всё это на борт.

• Then why not let society do that?

  Так почему бы не позволить обществу казнить его?

• Look, if I let you go off alone, I won't be able to sleep at night.

  Слушай, если я отпущу тебя вот так, я спать спокойно не смогу.

• So before the eclipse ends, let's get them souls back to where they belong.

  Так что, пока не кончилось затмение, давай-ка вернём эти души домой.

• We won't let you wear what you're wearing.

  У нас не разрешено так одеваться.

• Well, Baz, looks like you got at least one close enough to let a guy know you're shooting at him.

  Так, Баз, похоже ты по крайней мере один раз попал достаточно близко, чтобы дать парню знать, что ты стреляешь в него.

• Okay, let's do the tapping scene,

  Так, давайте сцену с чечёткой.

• 'Cause I don't care what he says, Donna, you can't let work get in the way of that glow.

  Я не знаю, что он сказал, Донна, но нельзя позволять работе мешать тебе так сиять.

• If you exist... let him live.

  Если ты существуешь сделай так, чтобы он жил

• And since we don't know what this beast is capable of either, let's at least try and figure out who he is first.

  И так как мы не знаем, на что этот монстр способен, давайте хотя бы попробуем выяснить, кто он, в первую очередь.

• Well, let's hold hands!

  Так! Встаньте в исходные позиции!

• Do you think they will just let her go?

  Думаешь, они так запросто с ней расстанутся?

• I let it be okay for me, and it wasn't.

  Я пусть это будет хорошо для меня, но это не так.

• If I could let you go that easily,

  Если бы я мог тебя так просто отпустить, отпустил бы.

• There's no way that they just let you just walk out.

  Ну, неужели они тебя так отпустили.

• So busy I couldn't save them, I had to let the Ood die.

  Так занят, что не смог их спасти.

• All right, let's hustle down there and shoot some of this.

  Так, народ, спускаемся, снимем их.

• I mean, let's just say he's a man with a healthy appetite, except one thing.

  Скажем так, он мужчина со здоровым аппетитом, за исключением одной вещи.

• So we're like, well, let's go there, maybe we can get some help, actually talk to these guys face-to-face.

  Так что мы, типа, хорошо, идем туда, может там нам помогут, пообщаемся с этими ребятами лицом к лицу.

• If that's how he wants it, let's go.

  Раз он так хочет - идемте.

• Now, remember, all of our moves are being filmed, so let's cover for each other while we snoop.

  И не забывай, что все наши действия снимают, так что давай прикрывать друг друга во время поисков.

• If the guy who, let's say, deals in discount electronics finds out I'm underselling him, you'll be investigating my murder.

  Если чувак, скажем так, торгующий дешёвой электроникой, узнает, что я отбиваю его клиентов, ты будешь расследовать мою смерть.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил