| So let's just steer clear of each other. | Так что давай проясним все для друг друга. |
| So, let's list all other expenses, and then we'll start cutting. | Так, давай запишем все траты, и тогда начнем их ограничивать. |
| Well, go ahead and let them stare. | Так иди вперед и пусть смотрят. |
| So let go of the guilt and focus on what's good. | Так что давай отпустим чувство вины и сосредоточимся на хорошем. |
| We'll all be dead someday, so let's forget it. | Мы все однажды умрём, так что давайте покончим с этим. |
| Now, now, let's be clear. | Так, так, давай-ка проясним. |
| And let's just say... it rang true. | И, скажем так... это звучало правдиво. |
| Instead of dwelling on what went wrong, let's focus on the positive. | Вместо того, чтобы останавливаться, когда что-то пошло не так, как надо, давай сосредоточимся на положительном. |
| I can't let you do this. | Нет-нет-нет. Я не дам вам так поступить. |
| So let's go to my office... | Так что пошли ко мне в офис... |
| It will let her know she's not alone. | И так она будет знать, что не одна. |
| They put so much focus on academic pursuits and professional ambition, we let them forget their real purpose. | Они так сосредоточились на научных изысканиях и профессиональных амбициях, мы позволили им забыть свое истинное предназначение. |
| So let's put on the best show in town. | Так давайте устроим самое лучшее шоу. |
| So I let him live down here with me in this cave. | Так что я позволил ему жить здесь на дне со мной в этой пещере. |
| Okay, let's maintain pelvic and C-spine stability. | Так, фиксируем таз и шейный отдел. |
| Well, let's find them, Kenny. | Так, давайте найдем их, Кенни. |
| You can't let him do it again. | Ты не можешь позволять ему так делать. |
| So I couldn't let him live on the street. | Так что, я не смогла бросить его на улице. |
| Okay, let's tidy up and prepare to close. | Так, давайте приберем и будем зашивать. |
| So you see, we scarcely have to move anymore, let alone work. | Так что двигаться мы должны с осторожностью, не говоря уже о работе. |
| Little monster was fine before we came along, so let's move. | Маленькому чудовищу хорошо и без нас, так что пошли. |
| Okay, everyone, let's warm up our harmonies. | Так, ребята, давйте разогреемся. |
| But Kate wouldn't let go of jack so easily. | Однако Кейт не собиралась так просто оставлять Джека. |
| We can't let him come here like this. | Мы не можем привести его сюда вот так. |
| He and I both got so angry about it, we just couldn't let it go. | Мы оба очень разозлились из-за этого, мы просто не могли оставить это так. |