| It's bringing back some very bad memories so let's get out of here. | Это навевает плохие воспоминания, так что поплыли отсюда. |
| Now, let's have the scores at the end of that round. | Так, давайте подсчитаем очки в конце раунда. |
| So, ladies and gentlemen, let's hear the final scores. | Так что, леди и джентльмены, давайте взглянем на финальный счет. |
| I mean, I couldn't let Fenwick do that to her. | Я не могу позволить Фенвику Так с ней поступить. |
| I never should have let him walk out like that. | Нельзя было позволять ему так уйти. |
| So let's just walk in and meet them straight on. | Так что давай зайдем и встретим их лицом к лицу. |
| It was either that or let Dagur have it. | Либо так, либо отдать его Дагуру. |
| Then let's work together and... | Так может, будем работать вместе и... |
| First of all, let's not dramatize things. | Так... Не будем нагнетать обстановку. |
| Put it to the wagon and let's go. | Так запрягайте, и в дорогу. |
| He can't let it rest. | Он не мог так это оставить. |
| His friends aren't going to let this go. | Его друзья этого так не оставят. |
| Well, let's just say I was... inspired. | И... скажем так, вдохновил. |
| So let's evacuate the uninfected and blow this place to hell. | Так давайте эвакуируем неинфицированных... и взорвём это место к чертям. |
| So let's just get this over with. | Так что давай покончим с этим. |
| So come on up and let's hear it. | Так что вставайте и давайте послушаем вас. |
| Well, let's keep it that way. | И пусть всё так и остаётся. |
| All right, let's see, we got all your major food groups. | Так, посмотрим, что тут есть из продуктов питания. |
| Okay, let's see how Hera likes these apples. | Так, посмотрим, как Гере понравится этот компот. |
| Well, then, let's tie his hands. | Ну, так давайте свяжем ему руки. |
| Made such a racket, wouldn't let him get any sleep. | Он так кричал, что не дал ему поспать. |
| All right, let's get him up to the PICU. | Так, везём его в педиатрию. |
| My government will never let it stand. | Моё правительство это так не оставит. |
| Well, let's just say I got a mentor... | Ну, скажем так, у меня есть наставник... |
| So let's get going, Giovanna, otherwise we'll be late. | Так что давайте идти, Джованна, а то уже поздно. |