Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• Okay, I'm trying to let you off the hook here, but you need to get that you did something wrong.

  Так, я пытаюсь избавить тебя от неприятности, но тебе нужно понять, что ты сделал кое-что неправильно.

• If you're so concerned, why let Reyes talk to him?

  Если вы так заинтересованы... почему даёте Рэйес говорить с ним первой?

• So let's just go with that for now, okay?

  Так что просто оставь это сейчас, ладно?

• No, I just like to let him sit in it.

  Нет, мне нравится, когда он так в них сидит.

• Well, that doesn't sound like something they'd let you have if you work for the president.

  Ну, звучит так, как будто у вас ничего и нет если вы работаете на президента.

• I don't know... but we can't let it pass.

  Не знаю, но так это оставлять нельзя.

• If you did, you'd let it go.

  Если это так, вы должны оставить это.

• I hope you are, because I can't let you out now.

  Надеюсь, что это так, потому что теперь я не могу выпустить тебя оттуда.

• (Bobbitt) Lots of time and money have gone into this, so let's not mess it up.

  (Боббит) много времени и денег потрачено на это, так что давайте не испортишь.

• That's how you knew that Britta let him rob your house and steal her gun, which doesn't take a genius to figure out why.

  Так ты узнал, что Бритта помогла ему ограбить твой дом и украсть ее пистолет, и не нужно быть гением, чтобы догадаться, зачем.

• Friendship is Magic, and... they're usually males from the age bracket of 18 to 30, let's say.

  Дружба - это Магия и... это в основном парни от 18 до 30 лет, как-то так.

• Well, let's keep it that way.

  Что ж, давайте так все и оставим.

• Well, let's do this.

  Жаль, что он так кончил.

• But, Milhouse, I already let you push me on the swings.

  Но, Милхаус, ты и так уже качал меня на качелях первым.

• I can't let you do that either, so we've got a problem.

  Этого я тебе тоже не позволю, так что у нас проблема.

• Ruth, you and I don't have time to tell each other lies, so let's not.

  Рут, у нас с вами нет времени на ложь друг другу, так что давайте не будем этого делать.

• Now, if you've an accusation or evidence to put to me, let's hear it.

  Так. Если у вас есть против меня улики или обвинение, давайте заслушаем.

• But our brave girls are here with males, let's go and see them, I'm very curious.

  Ќо наши отважные девушки уже здесь с этими самцами, так пойдЄм же, посмотрим на них, мне очень интересно.

• Will you let the crimes go on?

  Значит, вы так и позволите совершаться преступлениям?

• All right, seniors, let's get all that hate out in the open.

  Так, выпускнички, давайте скажем друг другу всю правду в лицо.

• When a person's been in your life for nine years it's hard to let go.

  Воображаемый или нет, но когда человек был в твоей жизни целых 9 лет его не так просто забыть.

• Well seeing how you liked that one so much, let's do the other one.

  Что ж раз вам так понравилась песня, давайте споем еще одну.

• Well, let's just say I won't be concerned with the little things.

  Скажем так - мелочи меня не будут волновать.

• Maybe I'll even let it slip that Marly's husband is sleeping with her maid, because he is.

  Может я даже проговорюсь, что муж Марли спит с её служанкой потому что так и есть.

• Well, he's got our attention now, so let's make him regret it.

  Что ж, он привлёк наше внимание, так пусть пожалеет об этом.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил