Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• No, no, they won't let you down easy like I did.

  Нет, нет, они обойдутся с тобой не так легко, как я.

• Well, let Frank finish the job!

  Ну, так пускай Френки покончит с этим!

• Then why-why won't you let yourself have it?

  Так почему ты не позволяешь себе это принять?

• Anything or anyone different is, well, let's say, frowned upon.

  Необычных людей или вещи нестандартные... здесь, скажем так, не одобряют.

• Look, Mark, if the pattern holds, you got two minutes before... you know, so let's talk about this in the car.

  Послушайте, Марк, если все случится по образцу, то у вас есть еще две минуты... так что, давайте поговорим об этом в машине.

• If you are tricky like this, I won't let you travel anymore.

  Если ты будешь так хитрить, я больше никуда не пущу тебя.

• You can't expect us to sit by and just let Zaheer take you.

  Не надейся, что мы будем сидеть на месте и дадим Захиру просто так тебя забрать.

• Well, they let you live here, so I'm guessing the zoning laws aren't all that strict.

  Ну они же позволили тебе жить здесь, поэтому я предполагаю, что законы разделения территорий не так уж строги.

• Now let's go get those cheap plastic security bracelets that ruin our expensive gowns.

  Теперь пойдём получать эти дешёвые пластиковые браслеты, которые так не подходят к нашим дорогим платьям

• 'Cause Adam saved my life, so he's never going to let whatever you're talking about happen.

  Так как Адам спас мне жизнь, он никогда не даст произойти тому о чем ты говоришь.

• Dr. Sotter, this is your field of expertise, so let's kick it off with you.

  Доктор Соттер, это ваша область знаний, так что давайте начнём с вас.

• Will: We'll let you decide if they're overpaid.

  Мы дадим вам самим решить, так ли это.

• So let's see what we have tonight.

  Так, давай посмотрим, что у нас сегодня вечером

• Layla... don't let him do this to us.

  Лейла... Не позволяй ему так с нами поступать!

• Our UnSub's eluded both domestic and international teams, and we're not about to let him get away with it again.

  Наш субъект ускользает как от местных, так и от международных команд, и мы не позволим ему уйти снова.

• Mr. Kressler, it's not particularly attractive to be so happy about this tragedy, so let's kill the enthusiasm.

  Мистер Кресслер, не очень красиво так радоваться случившейся трагедии, ... поэтому оставьте свой энтузиазм.

• So, why did you let them back in?

  Так почему же вы снова их приняли?

• So I'd say it's important that you don't let him down.

  Так что думаю очень важно, чтобы ты его не подвел.

• Last time, you made a funny face and we didn't really get a good shot, so let's work on our smile. Okay.

  В прошлый раз ты скорчил смешную рожицу, а мы не смогли снять хороший кадр, так что поработай над улыбкой.

• But really, this alien's design was decrepit and, let's face it, antique.

  Но, если честно, дизайн этого пришельца был так себе.

• If we let him go, we're as good as dead.

  Если мы оставим это просто так - нам крышка.

• You let him think he had a shot,

  Ты вела себя так, будто у него был шанс.

• Well, I can't let you hurt her any more than you already have.

  Ты и так уже причинила ей достаточно вреда, я не позволю сделать его еще больше.

• Porthos is content, why not just let it be?

  Портос доволен, пусть так и будет.

• Why do you let her treat that way? - Lionel...

  Почему ты позволяешь так с собой обращаться?

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил