Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• So if these are the headlines that people were so excited to read this morning, let's make them happen.

  И если эти новости так обрадовали людей прочитавших их, то пусть они произойдут.

• Even so, let's take statements from all the guests, start eliminating people.

  Пусть так, но давайте возьмём показания у всех проживающих, будем исключать по одному.

• You know, if Dad was alive, he never would have let this happen, so...

  Знаешь, если бы отец был жив, он никогда бы не допустил, чтобы это произошло, так что...

• Okay, let's see what's on those adult channels.

  Так, посмотрим, что идёт по этим "взлослсым" каналам.

• HOWARD: What do you let it lick you like that for?

  Зачем ты позволяешь ему так тебя облизывать?

• So I just wanted to let you know that I got a second interview with Boulud himself thanks to your apricot tip.

  Я хотел тебе сообщить, что меня пригласили на второе собеседование лично с Болудом, так что спасибо за подсказку с абрикосами.

• How could you let Lamai trick you like this?

  Как же ты позволил Ламаю так себя обмануть?

• He's not the kind of man to let people walk away.

  Он не из тех людей, от которых можно просто так уйти.

• Because if we're going to stand for this, hell, let's advertise.

  Если так всё и оставить, надо повесить рекламу.

• Well, let's just say they won't be missed for a day or two.

  Скажем так, их еще не хватятся пару дней.

• You let that guy go, right?

  Ты отпустил того парня, так?

• Look, I don't have a lot of time, so let's cut to the chase.

  Слушай, у меня не так много времени, так что давай перейдём сразу к делу.

• So, let's take a look.

  Так, ну, давайтё посмотрим!

• Is it such a chore to let yourself be thanked?

  Неужели это так трудно - принять благодарность?

• So I let it go, do nothing?

  Так мне забыть об этом, ничего не делать?

• So let's get this dirty rent business out of the way.

  Так, давай разберемся с деньгами за аренду.

• I tried so hard to do it right this time, but you just wouldn't let it happen.

  Так старалась в этот раз все сделать правильно, но вы не позволили этому произойти.

• Then I'll co-operate and let them do whatever's necessary to find the vaccine they've been looking for.

  Затем я позволю им делать все, что бы Найти вакцину Которая им так нужна.

• The way you let Anna go?

  Так, как ты отпустил Анну?

• We need to learn as much as we can about him, so let's really pin down the M.O.

  Нам нужно узнать о нем как можно больше, так что давайте точно определим его модус операнди.

• Aubrey, I don't have a tennis ball I can throw out the front door here, so let's go.

  Обри, у меня нет мячика, чтобы бросить тебе и выманить тебя отсюда, так что - пошли! - Ладно, ладно.

• Then why not just let the Akashi family take you undertheirwing?

  Так почему бы не позволить семью Акаси взять нас под своё крыло?

• It's yours, let it explode!

  Твоё - не моё, так что пусть взрывается!

• Look, it's all here in the notebook, so stop busting my balls and let's go meet some men.

  Слушай, тут всё написано, в блокноте, так что кончай придуриваться и давай подцепим парочку мужчин.

• So let's raise the bar And our cups to the stars

  Так поднимем же планку и бокалы прямо к звёздам

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил