Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• If you say so, let's do it.

  Если вы так говорите, давайте сделаем.

• That's unlikely, so let's all just take a beat...

  Маловероятно, так что давайте все просто примем удар...

• I'm authorizing it, so let's go.

  Я даю разрешение, так что езжайте.

• All right, Dr. Manning and Halstead, let's decompress the ED.

  Так, доктора Мэннинг и Холстед, нужно расчистить приемное.

• What matters is getting our people back, so let's get ready.

  Мы должны вернуть наших людей, так что будьте наготове.

• So let's just cut to the chase.

  Так что, давайте ближе к делу.

• So let's have a little faith in her.

  Так, давайте же, хоть немного поверим в нее.

• It was either that or let the police take Marie away in handcuffs.

  Или так, или Мари бы в наручниках уезли в полицию.

• So let it be kind and tender to us.

  Так пусть добра она И ласкова будет к нам.

• Or as you said, let bygones be bygones.

  Как ты сказал, "Пусть прошлое будет в прошлом", так что...

• Okay, before we get to the sentencing phase, let's all just sit down to dinner.

  Так, прежде, чем доберемся до приговора, давайте присядем и поужинаем.

• So, let's start with the part of the party that I left out.

  Так, давай начнём той части вечеринки, которую я опустила.

• Wouldn't let them go unless he had to.

  Он бы так просто с ними не расстался, значит, его заставили это сделать.

• They're animals, so let them lose their souls.

  Они животные, так пусть продают свои души.

• It's a police matter; let them do their work.

  Это дело полиции, так дай им работать.

• You don't want to call the local, let's call the Feds.

  Ты не хочешь звонить местным, так давай позвоним федералам.

• So, let's talk about your reassignment.

  Так, давайте поговорим о вашем переводе по службе.

• Well, let's just go in there and face them.

  Так, давайте просто войдем и объяснимся с ними.

• If that's true, then let's...

  Если это так, то давай...

• So, let's just stick with the ma'am.

  Так что давай вернёмся к "мэм".

• We can't let him die.

  Но мы не можем так просто его бросить.

• He won't let this lie.

  Он это дело так не оставит.

• Then let's do it exactly the same way again. I mean...

  Давайте все сделаем точно так же. Ну серьезно...

• You said that you were ready for the next step, so let's do it.

  Ты сказал, что готов к следующему шагу, так давай сделаем это.

• I'm not going to let your coronation be like this.

  Я не позволю, чтобы твоя коронация прошла так же.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил