Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• So you must take your view in the world and let your heart write it, Maura.

  Так что просто взгляни на мир и пусть твое сердце скажет за тебя.

• But they have no evidence against this kid, and I couldn't just let him sit there.

  И я не мог позволить, чтобы он сидел там просто так.

• Sweet Dee and I took psychology at Penn, so let the grown-ups talk.

  Мы с Ди изучали психологию в Пенсильвании, так что не лезь во взрослые разговоры.

• That's okay, the best laid plans always will change... so let's not worry about it.

  Всё в порядке, самые лучшие планы всегда изменяются так что не беспокойтесь.

• It was important not to let the current year go by without giving full consideration to an issue which had both budgetary and policy implications.

  Важно еще в нынешнем году всесторонним образом рассмотреть этот вопрос, который имеет последствия как для бюджета, так и для политики.

• As fellow murderers, let's meet again in Hell.

  Отец! так что встретимся в аду.

• I was supposed to take care of you, and I let you down.

  И я должен был заботиться о тебе, а я так тебя подвел.

• They decided, so let's help them.

  так что давайте просто поддержим их.

• Well, let's just say... you are my son's type.

  Ну... скажем так - вы в его вкусе.

• If we're doing this, we're supposed to knock, - not just let ourselves in.

  Если мы договорились, то должны стучаться, а не вламываться вот так.

• All right, well, we can't let you stay all alone in the Sheriff's office so you just have to come along.

  Отлично, но мы не можем оставить вас одних в офисе шерифа, так что придется пойти с нами.

• So you come with something better, or let's close this.

  Так что либо предложи что-нибудь получше, либо оформляем сделку.

• I thought I'd take you there tonight, let him have a shot at you before I tore his head off.

  Нам надо вместе сходить туда, чтобы он на тебя так же посмотрел, и тогда я врежу ему как следует.

• How could you let them do this to me?

  Как ты могла позволить им так со мною поступить?

• He was so eager to make a contribution to the Time Destructor that they've let him make one.

  Он так стремился внести свой вклад в Деструктор Времени, что они позволили ему это.

• For him to let her go, after all these years...

  Он так долго ждал и отпустил её.

• He's been pitching woo at Dr. Sarkisian for months, so she may have let him into the building.

  Он долгие месяцы ухаживал за Саркисян, так что она могла пустить его в здание.

• Can't let women interfere with business, can we?

  Мы не можем позволить женщинам мешать работе, так ведь?

• So, why don't you take a breather and we'll let the ladies begin.

  Так что сходи передохни, а мы с дамами начнём.

• Well, that was pretty feeble, but let's cut to the chase.

  Ну, получилось так себе, но давай ближе к делу.

• So let's stop talking about it and do something!

  Так хватит трепаться, надо действовать!

• Think I'd let you go alone?

  Они не так хороши, как Бич Бойс, но какая разница?

• They let you hide, don't they?

  За ними можно спрятаться, так ведь?

• So let's keep it nice, shall we?

  Так что, будем вежливыми, хорошо?

• Right, let's hook him up and get to work.

  Так, заводим сердце и приступаем за работу.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил