Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• We've been through too much together, and I've grown too fond of you to let you throw your life away.

  Мы через столькое прошли вместе, и я слишком полюбил тебя, чтобы дать тебе так легко расстаться с жизнью.

• Since I know you, I'll let you stare into my eyes.

  Так как я вас знаю, я разрешу вам смотреть мне в глаза.

• I had been so destroyed over the Tamara sitch, I didn't dare let myself think about my problems with Matty.

  Я была так подавлена из-за ситуации с Тамарой, что не позволяла себе волноваться ещё из-за проблем с Мэтти.

• So you let Death have somebody else in your place... and then you take their spot in the realm of the living.

  Так что вы можете отдать ей жизнь другого человека и занять его место среди живых, и прожить ровно столько, сколько ему уготовано.

• All right, come on, let's go.

  Так, ладно, давайте, идем.

• We can't just let them attack the gate!

  Нельзя им позволить вот так просто атаковать ворота!

• Well, let's just say he gave at the office.

  Ну, скажем так, он это делал в офисе.

• You let him enter you room, right?

  Он был убит в вашей комнате, так что вы должны были его впустить.

• I won't... just let her go.

  Я не... отпущу её так просто.

• So, please, let's you and I figure a way out of this mess that works for everybody.

  Так что, прошу тебя... давай найдём... выход из положения, который устроит всех.

• Well, let's just go in there and see, you know, what's going on.

  Так, давай войдем и посмотрим, что там.

• You can't let him do this!

  Ты не можешь так со мной поступить!

• I was prepared to let this go if you wanted it badly enough.

  Я уже смирилась с её потерей, раз она тебе так нужна.

• No, what we need to do is let arson handle this.

  Нет, что нам нужно, так это дать во всём разобраться департаменту.

• If the secret they are hiding is that important, perhaps this is something we should let alone.

  Если то что они прячут так важно, пожалуй нам стоит оставить это в покое.

• I am sick of having my strings pulled, which is why I won't let you manipulate me into letting you off easy.

  Я болен, из-за тяжести моих последствий поэтому я не позволю тебе мной манипулировать и так просто тебя не отпущу.

• I don't want to cry anymore, Owen, - so let's not.

  Я не хочу больше плакать, Оуэн, так что давай не будем.

• All right, everybody, let's give Nick some rest and me space to examine him.

  Так, ладно, дадим Нику немного отдохнуть и проведем осмотр.

• Not only did we let him go, but we fell for a fake name.

  Мы не только отпустили его, так у нас еще и фальшивое имя.

• Christy, I know you're trying to make money, but you can't let men objectify you.

  Кристи, я знаю, что тебе нужны деньги, но так ты их зарабатывать не можешь.

• All right, really let one go this time.

  Так, вложи всю силу в удар.

• So we find someone, destroy them very publicly, and let him know all about it.

  Так что мы найдём кого-нибудь, уничтожим его у всех на глазах, и дадим ему знать.

• Well let's say I find it very hard to think of any other subject but you.

  Хорошо, скажем так - я не в силах думать ни о чем другом, кроме вас.

• so don't be afraid to let them show

  Так не бойся позволить им показать,

• So you let your fingers do the walking across that keyboard and you get me my sales records.

  Так что - пальцы на клавиатуру... и найди мои отчёты о продажах.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил