Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• Well, they don't let you bring blenders into jail, so that hardly seems worth it.

  Ну блендер в тюрьму не возьмешь, так что это того не стоит.

• How could you let her get so ill?

  Как ты могла поступить так безответственно?

• Don't let him talk to you like that!

  Не позволяй ему так с тобой говорить!

• I know it's really confusing, so let's back up.

  Я знаю, это сложно понять, так что вернемся к началу.

• We can't let them go like this.

  Карлос, нам нельзя же их так выгонять.

• And let's just say it didn't.

  И, скажем так, пряжка не сработала.

• No, but it was me who let it out if you really want to know.

  Нет, но это я выпустил, если ты так хочешь знать.

• So, you want me to let you guys take over the theater for the entire weekend for a marathon of some obscure samurai movies from the '70s.

  Так значит вы хотите, чтобы я позволил вам использовать театр целые выходные для марафона каких-то непонятных фильмов о самураях 70-х годов.

• Okay, guys, let's go!

  Так, ребята, поехали, вперед!

• He heard me talking, so don't let him get away.

  Он слышал меня, так что не упусти его.

• I knew they wouldn't let it sit still.

  Я знал, что они этого так не оставят.

• I will let you know if it does.

  Я дам тебе знать, если так

• I couldn't let you take the risk of going to jail for 20 years for bigamy.

  Я не могу позволить так рисковать, и сесть в тюрьму на 20 лет за двоебрачие.

• Which is a really good reason Why you can't let lex just walk away.

  И именно поэтому нельзя просто дать Лексу вот так уйти.

• We told Scott we could protect ourselves, so let's do it.

  Мы сказали Скотту, что можем о себе позаботиться, так что давай.

• And so, let's face it, that's just kindling.

  Так что, давай посмотрим правде в глаза, я тоже виновата.

• Since you have so much to say to Molly, let's see if you can be Peter to our Wendy.

  Раз тебе так интересно болтать с Вэнди, посмотрим, какой из тебя Питер получится.

• I don't know exactly why you're pulling away, but I'm not going to let you.

  Я не знаю, почему ты так делаешь но я тебе больше этого не позволю.

• So why'd you let him have it?

  Так почему вы уступили ее ему?

• All right, he bailed on the assault charge, so let's step into him.

  Ладно, его выпустили под залог, так что давайте дадим делу ход.

• Okay, let's go already, and that this was so tired that sleeps standing before we arrive to the party.

  Ладно, пошли уже, а то этот так устал, что уснёт стоя ещё до того, как мы прибудем на праздник.

• Now, let's see, we got to divide this up someway.

  Так, надо это как-нибудь поделить.

• When I was a child, let's just say she did some terrible things.

  Когда я был ребенком, она, скажем так, творила ужасные вещи.

• I can't let this happen to her.

  Я не могу её так бросить.

• Sir, if you let this pass then every poacher in the county will believe the estate is easy pickings.

  Сэр, если вы это так оставите, каждый браконьер в графстве будет считать, что поместье - лёгкая пожива.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил