Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• So let's start again now, shall we?

  Итак, давайте начать все заново, не так ли?

• Sue shuts the lights out on the choir room, so... let's make the most of them.

  Сью погасит свет в хоровой, так что давайте проведем их с пользой.

• But we don't have a plan "b" so let's give these a try.

  Но у нас нет плана "Б", так что давай попробуем это.

• My cell battery's low, so I have to let you go.

  У меня батарейка садится, так что иди.

• Yes, yes. Well, let's see here.

  Так, так, одну секундочку...

• We let these monsters walk away, and prosecute when they're too old to know they're alive.

  Мы позволили этим монстрам уйти от правосудия, а теперь судим, когда они так стары, что уже ничего не соображают.

• Look, we knew this was coming, so let's just cut to the chase.

  Слушайте, мы знали, что это произойдет, так что давайте сразу перейдем к сути дела.

• So, let's remove the problem, shall we?

  Так, давай избавимся от проблемы.

• Well, in that case, I say let's try it.

  Ну, раз так, я за.

• So, if you are desperate enough, let's go for lift-off, and we will monitor the effects closely.

  Так что, если ты достаточно отчаянный, тогда на старт, и будем внимательно следить за последствиями.

• You let him deal behind my back?

  И ты так поступил за моей спиной?

• So let's make the most of our time together.

  Ну так давай проводить побольше времени вместе, а?

• You let all your employees talk to you like this?

  Ты всем подчиненным позволяешь так разговаривать?

• So now that the cards are on the table and I know all your dirty little secrets... let's reassess.

  Так что теперь,- карты на столе я знаю все твои грязные маленькие секреты... давайте взвесим.

• How could you let her say something like that?

  Как вы могли позволить ей так выражаться?

• But as your Uncle Barney was about to find out, it's not so easy to let things go.

  Но, как убедился ваш дядя Барни, отпускать не так уж и легко.

• Right, that's it, let's get moving.

  Так, это все, пошли работать.

• So, you know, maybe you should let.

  Так что, может быть, вам следует дать...

• I called Todd and he's - he's coming back, so you can just let him in.

  Я звонила Тодду - он возвращается, так что просто впусти его.

• These rules are here to protect us, because we can't let our guard down like that again.

  И эти правила для того, чтобы защитить нас, потому что мы не можем позволить подвести так нашу гвардию снова.

• You can't let her do this!

  Ты не можешь позволить ей так делать!

• Him just being there is bad, so let's try to wrap this one up as quick as possible.

  Плохо, что он вообще там, так что давай завершим с этим как можно быстрее.

• Well, then, I guess I won't let him see me.

  Тогда я сделаю так, чтобы он меня не увидел.

• I couldn't just let it go, so don't judge.

  Я не могу просто отпустить, так что не судите.

• Since you let your wife do the shooting, you ought to think about letting her do the cooking, too.

  Так как вы позволили вашей жене стрелять, вам следует подумать о том, чтобы готовку тоже поручить ей.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил