Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• This issue is so complicated, but... mmaybe we shhhould just let Kenny go in peace.

  Всё так сложно, что... может быть, нужно просто позволить Кенни умереть.

• N'kay, uhhh, let's pick someone else.

  Так, давайте спросим кого-нибудь ещё.

• So let's keep it up, try following the rules for a change.

  Давайте так и оставим, попробуем следовать эти правилам для разнообразия.

• I never should've let him go out so early.

  Я не должна была его отпускать так рано.

• The Magistrate won't let it go easily.

  Магистрат так просто этого не оставит.

• Our losses are going to continue, so let's make sure our efforts are not in vain.

  Наши потери продолжатся, давайте сделаем так, чтобы усилия были не напрасны.

• l couldn't let you just -

  Ведь я же не могла позволить тебе просто так...

• All right, let's check the breakers and see which one is ours.

  Так, давай проверим автоматы и посмотрим, который из них наш.

• I don't know how we let it turn into this.

  Даже не знаю, как мы могли все так запустить.

• I couldn't just let her die for no reason.

  Я не мог дать ей умереть просто так.

• Okay, let's get this over with.

  Так, давай уже покончим с этим.

• Well, let's mark that as a maybe.

  Так и запишем, "возможно".

• We got court in one hour, so let's go.

  У нас суд через час, так что за работу.

• Nothing works, so let's skip right to armageddon.

  Ничего не работает, так что скакнем прямо в Армагеддон.

• Right, let's meet our first speaker.

  Вот так, а теперь поприветствуем первого рассказчика.

• Well, let's not wait on him.

  Ж: Так не будем его дожидаться.

• I never should have let it happen, but I did.

  Этого нельзя было допускать, но так случилось.

• Come on, let's go.

  Так, но вампиры не стареют.

• Don't let him do this.

  Как ты можешь позволять ему так с собой обращаться.

• Then let someone like you do it.

  Так пусть это и будет "кто-то вроде".

• And now you want me to just let them all in.

  И теперь ты хочешь чтобы я все просто так раскрыла.

• You let Klaus do things his way.

  Ты позволила Клаусу разобраться так, как он считает нужным

• We know, so let's just go with that here in our own town.

  Мы знаем, так что давайте разберёмся со всем здесь, в нашем родном городе.

• So let's go over our options.

  Так что давайте пройдемся по другим вариантам.

• So then let's be happy each finally have our own lives.

  Так давай радоваться, что у каждого из нас наконец-то своя жизнь.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил