Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• So let's figure this thing out, okay?

  Так что давай думать, хорошо?

• We can't let her get away with that.

  Мы не можем этого так оставить.

• So... I'm sure you'll find a way to let him down easy.

  Так что... я уверен, что вы найдете способ сделать все просто.

• And they've yet to catch sight of Shakaar or any of his followers, let alone take them into custody.

  И они так и не нашли Шакаара или его последователей, не говоря о том, чтобы взять их под арест.

• Go get your scag and let's roll.

  Так что хватай траву и от винта.

• You're supposed to let the patient lead, right?

  Вы же предпочитаете дать пациенту вести, так?

• So I'm asking you, don't push me, and let things be as they are.

  Так что, я прошу у тебя, прекрати давить на меня и оставь все, как есть.

• Well, between you and me, let's just say, my name's not exactly a coincidence.

  Только между нами, скажем так, моё имя не случайность.

• Well, we... got a hundred acres of Library to clean up, so let's get to it.

  Что ж, у нас... сотня акров Библиотеки, где нужно прибраться, так что приступим.

• So, let's hear if your drinking stories are as good as a Tri Delt's.

  Так давай послушаем, будут ли твои пьяные истории так же хороши, как у Три-Дельта.

• But I told him no, so let's get back to you and me.

  Но я сказала ему нет, так что давай вернемся к тебе и мне.

• Think he'll actually let it go?

  Думаешь, он это оставит так просто?

• Cole let the person in, so maybe they knew each other and for whatever reason, things turned ugly.

  Коул впустил человека, так что может быть они знали друг друга, и по какой-то причине всё приняло нехороший оборот.

• So from now on, let's try not to use the word "Hollywood" in a sentence.

  Так что с этих пор давай попытаемся не употреблять слово "Голливуд" в предложении.

• All right, boys, let's rig up the kelly.

  Так, ребята, собираем шлангу.

• Right now, he's in shock, but let him live with the picture of what will happen to Randall.

  Прямо сейчас он в смятении, так что позволим ему остаться наедине с видением того, что произойдет с Рандаллом.

• Well, we still have three days, so let's think of a measure to prevent all that.

  Хорошо, у нас есть ещё три дня, так давайте составим план.

• Well, let's just say I don't expect to be on his holiday card list anymore.

  Ну, скажем так, я больше не ожидаю увидеть себя в списке приглашенных на праздники.

• Now let's see how strong you really are.

  теперь поглядим, так ли ты сильна.

• Well, let's just say you're not the only one that's gone through some changes.

  Ну, скажем так: не только ты несколько изменилась.

• I was so startled, I almost let out a yell, but the Magistrate was real kind.

  Я так напугалась, едва не завопила, а следователь он был со мной очень любезен.

• He was so drunk he couldn't climb his own stairs, let alone Gora Point.

  Он был так пьян, что не мог подняться по собственным ступеням, не говоря уже о Гора Пойнт.

• All right, let's get off the bus real quick.

  Так, надо бежать, пока не поздно.

• Right, Florence, let's you and I go back to where it all started two nights ago, halfway up Mount Esmee volcano.

  Так, Флоренс, мы с вами вернёмся туда, где всё началось, на склон вулкана Эсми.

• Gives you an idea of the Baileys. Don't let him say that about you, Pop.

  Пусть он не говорит так о тебе, папа.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил