| So folders open, and let's make a start on... | Так, что открывайтё учёбники, и давайтё начнём с... |
| All right, Jackie, let's get you in the van. | Вот так, Джеки, давай посадим тебя в машину. |
| So let's make sure we get them in by Thursday. | Так что надо убедиться, что мы получим их к четвергу. |
| Okay, let's get him in the boat. | Так, а теперь в катер его. |
| I refuse to let it end like this. | Я не могу согласиться с тем, что это закончится так. |
| Well, let's get him over to the med station. | Ну, так, приведите его в медицинский отсек. |
| Well, let it be then. | Ну, так тому и быть. |
| Then, let's all agree. | Ну, так согласимся по длине. |
| You shouldn't let it upset you so. | Ты не должна позволять себе так расстраиваться из-за этого. |
| And now let's get rid of it all. | Так давай избавимся от всего этого. |
| So sit down, and let's fix your... Eye situation. | Так что, садись, и давай замажем твой фингал. |
| All right, let's get this shower officially started. | Так, давайте официально начнем эту вечеринку. |
| Come on, boys, let's go back up to the top. | Так, дети, давайте вернемся назад на возвышенность. |
| Just wriggle your shoulders like this and then let go. | Только покрутите ваши плечи вот так и начинайте. |
| Seeing as you're so eager to begin your training, let's leave now. | Вижу ты стремишься начать обучение, так начнем. |
| Tess: I like you, so let's just take it slow. | Ты мне нравишься, так что давай не будем торопиться. |
| All right, let's go over that again. | Так, давай повторим еще раз. |
| I won't let them die so easily. | Я не дам им так легко умереть. |
| And you just let her go? | И ты так просто дал ей уйти? |
| Well, how very nice... and if so, let's reason logically... | Вот и славно... А если так, давайте рассуждать логически... |
| Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that. | Ну, шлюзовые камеры нервируют меня в последнее время, давай просто оставим это так. |
| Well, let's just swap that out and... | Так, просто заменим её и... |
| So let's just take the whole thing. | Так что давайте просто возьмем все это. |
| Good, let's keep it that way. | Хорошо, пусть так и будет дальше. |
| Well, let these fly-agarics swim. | Так, эти мухоморы пусть пока плавают... |