Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• So why don't you sit tight, let the adults talk.

  Так что посиди молча, дай взрослым пообщаться.

• Maybe you should let David have Donna... because, I mean, they look so nice together.

  Может ты уступишь Донну Дэвиду... потому что они так хорошо смотрятся вместе.

• Okay, Mr. Monster Man, let's bring it in.

  Так, мистер Монстр, вперед.

• So let the Council act quickly to disarm the rebels for the sake of peace and security in the region.

  Так пусть же Совет оперативно примет решение о разоружении этих повстанцев на благо мира и безопасности в этом регионе.

• If they extol the virtues of a free market, then let that market actually be free.

  Если они говорят о преимуществах свободного рынка, то давайте сделаем так, чтобы рынок действительно был свободным.

• So, let them sound, and - who knows - possibly, Ukrainian variety art will attract new admirers.

  Так что пусть они звучат, и кто знает - может, украинская эстрада завоюет себе новых поклонников.

• Never let it do that, as this signature will destroy the partition information.

  Никогда не позволяйте делать этого, так как сигнатура уничтожает информацию о разделе.

• The cases were consolidated, and both Republicans and Democrats agreed to let the courts decide the election.

  В итоге дела были объединены, и как республиканцы, так и демократы согласились позволить суду вынести вердикт по выборам.

• The only natural differential on this new complex is the zero map, so we let d1 = 0.

  Единственный естественный дифференциал на этом новом комплексе - это нулевое отображение, так что мы полагаем d1 = 0.

• Because dark and misty Silent Hill, let's say, is another world.

  Потому что и темный, и туманный Сайлент Хилл - это, скажем так, другой мир.

• The heroes leave the ship with difficulty, since Norma would not let them go.

  Также героям пришлось с трудом выбраться с корабля, так как Норма их не отпускала.

• Well, let's just say I can understand why the Lance Corporal was so generous with his... tools.

  Скажем так... я понимаю почему младший капрал был так внимателен к своим инструментам.

• Then let's take her to the doctor.

  Так давай отнесем ее к доктору.

• All right, let's fly Antony.

  Так, Энтони, теперь полетаем.

• So, let's just see who's more effective at killing.

  Так что посмотрим, кто убивает эффективнее.

• So you can let go of that.

  Так что можешь об этом забыть.

• Okay, everybody, let's run it.

  Так, а теперь еще раз.

• I'm sorry. I shouldn't let it get to me.

  Прости, я не должна была так реагировать.

• But if I let you, you may not live.

  А так я могу тебя погубить.

• All right, let's not ruin her birthday.

  Так, не будем портить девочке день рождения.

• So, let's try like normal people.

  Так, давайте, как нормальные люди.

• Then let's end this one way or the other.

  Что ж, давай закончим это так или иначе.

• So send all your money to me, and let my suffering for you.

  Так что присылайте все ваши деньги ко мне, и пусть мои страдания для вас.

• Well, let's just say it was highly inappropriate.

  Это... скажем так, в высшей степени недопустимо.

• Arastoo wouldn't let it get that far, I guess.

  Думаю, Арасту не дал бы этому зайти так далеко.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил