Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• So you can either move out and let the Bowen children move back in or buy them an equivalent house.

  Так что, или вы выселяетесь и позволяете детям Боуэн въехать обратно, или покупаете им равнозначный дом.

• (laughs) Okay, well, let's see.

  Так, ладно, что ж.

• So let's drop this and stay friends, OK?

  Так что не будем больше об этом говорить и останемся друзьями, ладно?

• So lay in a course and let's get the dignified hell out of here.

  Так что берем курс и с достоинством улепетываем отсюда ко всем чертям.

• No fair, they just let a guy in here a few minutes ago.

  Так нечестно, они недавно одного парня пропустили.

• And I've just been so desperately trying to replace her with either you or with Walt... that I just let you take advantage of me.

  Просто я так отчаянно пыталась заменить ее тобой или Уолтом, что дала тебе воспользоваться этим.

• okay, everybody, let's get back to work.

  Так, теперь давайте вернемся к работе.

• You'd analyze me out of existence, but I won't let you.

  Ты и меня пытаешься так анализировать, но я не дамся.

• It's been a tough day, let's put it that way.

  Тяжелый был день, скажем так.

• There's a lot of it going around, let's put it that way.

  Скажем так: вокруг много чего происходит.

• The way we think of design is, let's put great design into everyday things, and understand how to make these gadgets perform better.

  Вот как мы думаем о дизайне - давайте придадим обыкновенным вещам отличный дизайн, и поймем, как сделать так, чтобы эти вещи работали лучше.

• Don't let anyone tell you they don't.

  Не верьте, если вам скажут, что это не так.

• Okay, you're obviously mad at me, so let's just have it out.

  Хорошо, ты абсолютно зла на меня, так что давай просто разберемся с этим.

• And I doubt that you are either, so let's live for now, Illinois.

  И я сомневаюсь, что кто-нибудь хочет, так что давайте жить сейчас, Иллинойс.

• I'm not going to let about Dad like that.

  Я не собираюсь позволять этому неандертальцу... так говорить о папе.

• clark, I would never let you go that easily.

  Кларк, я не позволю тебе так легко уйти

• All right, okay let's just all...

  Так, ладно, давайте все...

• Well, let's just say it didn't go well with my hangover.

  Ну, так скажем, что та новость только усилила моё похмелье.

• So pop him... and let's do some business.

  Так убей его... и займемся делом!

• So let's cut out the whole "keep her away from scissors" thing.

  Так что забудем обо всей этой истории о том, что тебя нельзя подпускать к ножницам.

• WOMAN SOBS It's for the best, we must let Jane go.

  Так будет лучше, мы должны отпустить Джейн.

• She had let things go too far with Adam, and getting out of it at this exact moment was not going to be easy.

  Она позволила помолвке с Адамом зайти слишком далеко, и рушить её в этот конкретный момент было бы не так просто.

• How come they let them go and are keeping us?

  А как это так, что их вы отпустили, а нас задерживаете.

• Come on, let's get back to work.

  Так, а теперь за работу.

• All I know is that I will never let mine out of my sight.

  Я бы никогда со своим так не поступила.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил