Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• I just couldn't let it go.

  Я не могу это так оставить.

• So I thought, let him kick it here with Mel.

  Так что я подумал, пусть пнуть его здесь с Мел.

• Okay, everybody, let's do/this.

  Так, народ, давайте приступим.

• All right, let's stop playing around.

  Так, ладно, хватит дурачиться.

• You know I can't let this go.

  Ты знаешь, я не могу оставить это так.

• So I suggest you go ahead and let "darling"

  Так что, полагаю, ты пойдешь навстречу и дашь "дорогуше"

• And I won't let you think that about yourself.

  И я не позволю тебе так думать о себе.

• Yes, but I can hear you anytime, so let's...

  Да, но тебя я слушаю каждый день, так что лучше пусть он...

• We have a job to do, so let's do it.

  У нас есть работа, так давай к ней приступим.

• It's John's birthday soon so let's have a party, at mine, Saturday.

  Сегодня день рожденья Джона, так давайте устроим вечеринку, у меня, в субботу.

• He always had trouble with customers, so we had to let him go.

  У него всегда были проблемы с клиентами, так что нам пришлось его уволить.

• Okay, fellas, let's just try to keep it under control here.

  Так, парни, давайте просто попробуем сохранить это под контролем.

• So here let's make the co-pay zero, and the deductible...

  Так, теперь давай обнулим лишние расходы, а франшизу сделаем...

• Please, don't let them do this.

  Пожалуйста, не позволяй им так с тобой поступать.

• All right, let's fire this puppy up.

  Так, давай-ка раскочегарим эту красотку.

• So let's ignore it and...

  Так давай просто игнорировать это и...

• So let's remember that it happened.

  Так что помни о том, что случилось.

• Well, let's see if there's any missing persons reports on file.

  Так, нужно проверить нет ли заявлений о пропаже людей.

• It was either that or let you be a monster forever.

  Лучше так, иначе ты бы осталась монстром.

• We can not let them rot.

  Они не должны вот так здесь гнить.

• I can't believe you let Mel down like this.

  Поверить не могу, что вы так Мел подставили.

• Leaving now, let's go.

  Уже уходит, так что бежим.

• But anyway, let's gloss over that.

  Но, так или иначе, давайте замнём тему.

• OK, let's do that then.

  Хорошо, давай так и поступим.

• He was my responsibility, so let's... set this right.

  Он был под моей ответственностью, так позвольте... навести порядок.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил