Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• Well, then let's get this antique on the roadshow.

  Ну так давайте зажжём на этом антиквариате!

• Is that why it's so hard to let go of the apartment?

  Поэтому тебе так сложно расстаться с квартирой?

• And anyway let's be serious, what do you fear?

  Так или иначе, давайте быть серьезными, чего Вы боитесь?

• So his greeting was not particularly warm, but they did say, well, OK - let's hear your questions on your survey.

  Так что его не очень-то тепло приветствовали, но сказали: Ну, ладно, давай, задавай свои вопросы.

• Now let's not dissolve into threats, all right?

  Так, давайте не распыляться на угрозы.

• But let's declare today as the day we stop the pity party.

  Так давайте объявим сегодняшний день, как день, когда мы перестанем жалеть себя.

• Well, then let's hope Two Shows does as he's told.

  Что ж, будем надеяться, что Ту Шотс поступит так, как сказал.

• So don't blame me if you let a boy scout with an archery badge crash his party.

  Так что не вините меня, что бойскаут в костюме лучника испортил ему вечеринку.

• So let's just wait five minutes and...

  так что просто подождем пять минут и...

• And if they were that dangerous they wouldn't let the Italians ride them.

  Если бы всё было так страшно, итальянцы бы на них не ездили.

• Your girl naturally won't look at you if you let her down, sir, by losing your beauty.

  Девчонка, ясно, и глядеть на тебя не захочет если ты так с ней поступишь - всей красоты лишишься.

• Well, let's just say the convention wasn't as boring as I thought it would be.

  Скажем так, съезд оказался не таким скучным, как я ожидала.

• I just got out of something, so let's make it drinks.

  Я только что разорвал отношения, так что просто сходим в бар.

• So let's start talking about that.

  Так что давайте начнем о нем говорить

• So grab whatever you need, and let's get out of here, or else will have died for nothing.

  Так что хватай всё необходимое, и давай убираться отсюда, или его смерть окажется напрасной.

• All right, guys, let's finish this housekeeping and get her off the table.

  Так, народ, давайте заканчивать осмотр, и начнём зашивать её.

• And if something doesn't add up, you just don't let go.

  И если что-то не сходится, ты просто так не успокоишься.

• I know it must be tough to think of his final days that way, but let it go, Will.

  Я знаю, что жестоко так думать о его последних днях, но, Уилл, позволь этому уйти.

• How could we let it get this far?

  Как мы могли позволить этому зайти так далеко?

• So let's not be too hasty because this doesn't have to be about your husband.

  Так что давай не будем спешить потому что это не должно касаться твоего мужа.

• So let's just sit quietly and pretend we're reading something until we're really sure that old Commandant Snyder's gone.

  Так давайте будем просто сидеть тихо и притворяться, что читаем... пока не убедимся, что этот старый Комендант Шнайдер действительно ушел.

• We can't let the hard-working nanny finish her supper?

  Мы так и не дадим нашей заботливой няне доесть?

• So you let him off the weapons charge?

  Так вы сняли с него обвинение в хранении оружия?

• So, Dr. Susman, let's just call this field trip what it was... a huge success.

  И так, Др. Сасманн, давайте назовём эту экскурсию, большим успехом.

• Ordinarily I'd say no, but that adult kickball league is coming in for drinks, so let's get out of here.

  Раньше я бы отказался, но лига взрослого кикбола пришла пропустить пару стаканов, так что давайте сваливать.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил