Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• We can't just let this ride.

  Мы не может это так оставить.

• I can't let you off that easy, Ducky.

  Я не отпущу тебя так легко, Даки.

• So let's all do this thing together.

  Так давай сделаем все эти вещи вместе.

• Okay, well, let's get this safety grating off.

  Так, давайте снимем защитную решетку.

• Here, let's see if we can get the swelling down.

  Вот так, давай посмотрим, получится ли уменьшить опухлость.

• So, let's imagine that in the future, we have a universal truth machine.

  Так вот, давайте представим что в будущем у нас появится всезнающая машина.

• I admit this is a difficult concept to understand, so let's take a simple example.

  Я признаю, что эту концепцию довольно сложно понять, так что давайте рассмотрим простой пример.

• Well, let's check you in then.

  Ну так давай забронируем тебе местечко.

• But I can't let this go on much longer.

  Но я не протяну так слишком долго.

• Well, let's just hope it stays that way.

  Что ж, надеюсь всё так и останется.

• So let's get out there and find them.

  Так что давайте пойдем и поймаем их.

• And let's say, we obtained some from another source.

  И, скажем так, мы получили нечто подобное ещё и из другого источника.

• It's nice of you to let him keep staying at your mom's house.

  Это так мило, что ты разрешил ему остаться в доме своей матери.

• Yes, this is unfortunate, but let's not overreact to one graffito.

  Да, это неприятно, но давай не будем так реагировать на один рисунок.

• So let's just get in and out before anybody starts asking any questions.

  Так что, давай-ка по быстрому, пока никто не начал задавать вопросы.

• I won't let you disappoint her the way you've disappointed everyone else in your life.

  Я не позволю тебе разочаровать её так же, как ты разочаровываешь всех остальных.

• Well, either way, we're not going to let it get to that.

  Так или иначе, мы не позволим этому случиться.

• Okay, Max, let's boogie.

  Так, Макс, давай шевелись.

• Well, I'll let you pay your half if you slow down.

  Ну, так я дам тебе оплатить твою половину, если ты снизишь скорость.

• All right, let's get this over with.

  Так, давай покончим с этим.

• Travis, I could never let her down like that.

  Тревис, я её никогда так не подведу.

• Well, dangle that little thing through the railing and let her rip.

  Ну так просунь свой краник сквозь ограждение и открой его.

• So let's hightail it out to Glen's house and start prepping this thing.

  Так что погнали домой к Глену, начнём подготовку.

• This guy is no joke, so let's keep it tight.

  Этот тип не любит, так что глядите в оба.

• So let's just hope that he does his job.

  Так что, будем надеяться, он справится с работой.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил