Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• Okay, don't let Barkley knock us off message.

  Так, не позволяй Баркли сбить нас с пути.

• If this is what sati wishes, then let her fulfill it.

  Если это то, чего хочет Сати, то пусть так и делает.

• I guess technically you let your whistle-blower throw the rock, or he was the rock.

  Я так понимаю, формально ты позволила своему корпоративному информатору бросить камень, либо же он и был камнем.

• Lucy never let him kick that ball.

  Люси так и не подпустила его к мячу.

• So go home and let Michiel do what he always does.

  Так отправляйтесь домой и дайте Михилу сделать то, что он всегда делал.

• So you let him die on the table, and then you confessed all to Father Morton.

  Так, вы позволили ему умереть на столе, а потом во всем признались отцу Мортону.

• So get in and let's go on before the flight home.

  Так давайте зайдем и продолжим, перед тем, как вернуться.

• So let's advise our client to... to accept the offer.

  Так что пойдем посоветуем нашей клиентке принять предложение.

• Man, you can't let it get to you like this.

  Мужик, не циклись ты так на этом.

• All right, everybody, let's go on to the next polling station.

  Так, друзья, поехали в следующий участок.

• So it's good to let him go.

  Так что это было правильно - отпустить его.

• I won't just let go of this incident.

  Просвещённым учёным? Я этого так не оставлю.

• Right, pegs on noses, let's cut away the blubber.

  Так, заткнули носы, и давайте обойдемся без рыданий.

• So don't let life pass you by.

  Так что, не дайте жизни пройти мимо.

• I wanted him to be you so much, I let myself believe.

  Я так сильно хотел, чтобы он оказался тобой, что позволил себе поверить.

• So let's give them something to celebrate.

  Так давайте дадим им повод отпраздновать.

• Don't let them know anything's wrong.

  Не дайте им узнать, что что-то не так.

• So let's not be surprised if she picks my idea.

  Так что не стоит удивляться, если он выберет мою идею.

• So let's open all the vents and scuddle this boat.

  Так что откроем переборки и покинем судно.

• All right, let's get to work, ladies.

  Так, за работу, девочки.

• I can't just let you leave.

  Я не могу вас отпустить просто так.

• I won't let you play such games on Riko.

  Я не позволю тебе поступить так с Рико.

• Okay, let's remove the support frame.

  Так, давайте уберем опорную структуру.

• So-so let's find a ship captain.

  Так, так давайте найдем капитана корабля.

• So, I kind of let him think that just so he wouldn't worry for me.

  Я позволила ему считать так и дальше, чтобы он не беспокоился за меня.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил