Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• Mike, you can't let this go on forever.

  Майк, так не может продолжаться.

• We can't let them know we have our system restored.

  Так они поймут, что мы смогли восстановить систему.

• So if you get scared, just let go.

  Так что если боишься, можно уйти.

• Comrades, don't let's give in so quickly.

  Товарищи, не будем уступать так сразу.

• My prince, you cannot let that stand.

  Мой принц, вы не можете этого так оставить.

• Okay, let's discuss my terms.

  Так, давай обсудим мои условия.

• So let's follow him home and find out.

  Так следуем за ним, чтобы узнать это.

• You know, Trav was so scared of the storm that you let him sleep in our bed.

  Ведь, Тревис так испугался грозы, что ты разрешила ему спать в нашей кровати.

• I let this happen, and I'm so sorry.

  Я позволила этому случиться, и мне так жаль.

• So let's just get pizza.

  Так что пусть будет просто пицца.

• Something gave us a second chance so let's be thankful and just try to make the most of it.

  Нам дали второй шанс так давайте будем благодарны и постараемся извлечь максимум из этого.

• I might be getting some more phone calls, so let's make it fast.

  Сейчас, возможно, будут ещё звонки, так что давайте быстрее.

• But I'm not keen to let you go quite so easily.

  Но я не стремлюсь отпустить тебя так легко.

• Right OK, let's show you inside.

  Так. Давайте осмотрим дом изнутри.

• And when he does, we're going to have to let him go.

  И если он так поступит, нам придется его отпустить.

• Now, quickly, let's locate the CIA files.

  Так, быстрее, давай найдём файлы ЦРУ.

• May our shoes be as light as... let's just go.

  И пусть наши туфли будут так легки как... давай просто пойдем.

• Don't let her get away from you.

  Сделай так, чтобы она задержалась.

• I'll let you slap me in the face as hard as you can.

  Я дам вам ударить себе по лицу так сильно, как только можете.

• She got her hooks into cal, And she just wouldn't let him go.

  Она заарканила Кола и не отпустила бы его просто так.

• But I was so mad at him That I let him go.

  Но я была так зла на него, что позволила ему уехать.

• Well, let's just say I found something that changed my mind.

  Ну, скажем так, я нашел кое-что, что заставило меня передумать.

• So let's turn his boat into one.

  Так давайте сделаем его из лодки Бобби.

• All right, gang, let's turn this dirty old boat into a home.

  Так, бригада, давайте превратим эту грязную старую лодку в дом.

• And let's keep it that way so they don't end up like Agent Thomas.

  Так и должно оставаться, чтобы они не закончили, как агент Томас.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил