Примеры в контексте "Let - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Так

• So, that woman ever let you go?

  Так что, та девушка тебя отпустила?

• Why do you let her treat you like that?

  Почему ты позволил ей так относиться к себе?

• So let's agree not to talk about that, all right?

  Так что давай договоримся не говорить об этом, хорошо?

• And let's just say, she's had a really hard time with her weight.

  И, скажем так, у неё были очень серьёзные проблемы с весом.

• Okay, well, Lily was really worried this morning, so I should at least call her and let her know we found Serena.

  Хорошо, Лили действительно была расстроена этим утром так что я, как минимум, должен позвонить ей и дать знать, что мы нашли Серену.

• So I suggest you tell me who kidnapped you and why they let you go.

  Так что говорите, кто вас похитил и почему вас отпустили.

• I think we all know what we're up against today, so let's just get to it.

  Я думаю мы все знаем за что мы боремся сегодня, так давайте сделаем это.

• Well, things are about to get a lot crazier if we don't stop this attack, so let's move.

  А если мы не предотвратим теракт, то станет еще хуже, так что пошли.

• Well, I couldn't just let it lie.

  Я же не мог всё так оставить.

• So, you're a wizard dressed as a homeless person, 'cause let's be honest.

  Итак, ты специалист своего дела, одетая как бездомная. так что давай будем честными.

• Well, let's just say I've got some cash in the house, and I'd like you to have it.

  Ну, скажем так, у меня в доме есть кое-какая наличка, и я хочу, она досталась тебе.

• So an agent Pretended to defect And-and let himself be killed in order

  Так этот агент сделал вид, что дезертировал и - и позволил себя убить, чтобы заманить меня?

• I would have cut out his tongue before I let him speak about my own sister in this way.

  Я бы скорее отрезала ему язык, чем позволила бы так говорить о моей сестре.

• So let's just skip ahead to the ending.

  Так почему бы сразу не перейти к концовке?

• Leaving after such a big favor to me, I feel bad to let you go.

  Ты так помог и уже уходишь, мне неловко.

• See, we came across the candles, And-and lemon saw them, So I just let it play out.

  Мы наткнулись на свечи и Лемон увидела их, так что я просто воспользовался случаем.

• I can't think of a single woman I wouldn't let give me a little nosh.

  Я не могу думать об одной женщине, так же как позволить себе меньше есть.

• How did Jilly let it get this far?

  Как Джулли позволила этому зайти так далеко?

• So, guys, I'm telling you, please let the system handle this one.

  Так что, ребята, я вас прошу, оставьте это разбирательство системе.

• We're going to be one big family, so... let's make a milestone out of it.

  Мы собираемся стать одной большой семьей, так что... давайте заложим веху.

• Well, I don't anymore, so let's do it.

  Ну, у меня больше нет репетиции, так что давай сделаем это.

• So, maybe I let my ex think, like, I was a little closer to Sharon than I really am.

  Так, может, я дал повод своей бывшей думать, будто бы у нас с Шэрон что-то было.

• How could they have let things get so bad?

  Как они позволили всему зайти так далеко?

• I'm trying to get out of it, but when people like Lionel Luthor have you they don't want to let go.

  Потом я пыталась покончить с этим, но когда такие люди, как Лайонел Лутор, получают тебя они так просто тебя не отпустят.

• This is what we're all here for, so let's make it happen.

  Это то для чего все мы собрались, так пусть это случится.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил