| I've never given any less than my best. | Я никогда не делал меньше, чем мог. |
| A crueler man... would have hated me more and suffered less. | Жестокий человек... ненавидел бы меня больше и меньше бы страдал. |
| You're making less sense the more you talk. | Так, чем дальше в лес, тем меньше смысла. |
| And I like being lied to even less. | И еще меньше, когда мне врут. |
| The fact that your opinion means less than squat to me. | Тот факт, что твое мнение значит для меня меньше чем пофиг. |
| Which means one son less to keep track of, to worry about. | Что означает, на одного сына меньше, о котором надо волноваться. |
| That guard's been dead less than a day, and you're already grasping at straws. | Этот охранник мертв меньше суток, а вы уже схватились за соломинку. |
| The more I like a guy, the less he's structured mentally. | Чем более симпатичным кажется мне парень, тем меньше у него ума. |
| Whoever the thief is, he's spending less than my wife. | Кто бы вор не был, он тратит меньше, чем моя жена. |
| I couldn't care less about going to that wedding. | Я не могу думать меньше о походе на эту свадьбу. |
| Reid was a little less imposing and he opened up about his life. | Рид его меньше подавлял, и он заговорил о своей жизни. |
| Do me a favor, love me less. | Но я тебя умоляю! Люби меня меньше. |
| We'll attract less attention if we don't travel together. | Мы привлечём меньше внимания если не будем путешествовать вместе. |
| Lily, no part of Barney Stinson does anything less than 110%. | Лили, Барни Стинсон ничего не делает меньше чем на 110 %. |
| The less you know right now, the better. | Чем меньше ты знаешь сейчас, тем лучше. |
| And your daughter, you have less conflict with. | А ваша дочь, У вас меньше конфликтов с ней. |
| A pair of cheap sunglasses is less suspicious and just about as effective. | Пара дешёвых солнечных очков вызывает меньше подозрений, но не менее эффективна. |
| And even less of their charms. | И ещё меньше об их прелестях. |
| The summit is less than 20,000 feet. | Её высота меньше 20 тысяч футов. |
| We're less than two kilometres away from the target site. | Так, мы меньше чем в двух километрах от расчетной точки. |
| But my dad interferes less in my life when I pretend... to be an upstanding young citizen with a respectable job. | Но когда я притворяюсь добропорядочным гражданином с приличной работой, отец меньше лезет в мою жизнь. |
| Because you, where less than thirty dollars a dish taste good. | Потому что тебе, когда меньше тридцати долларов за блюдо, невкусно. |
| We care less about her than the collaborators. | Она интересует нас меньше осведомителей израильтян. |
| My own fate bothers me less than anything else now. | Сейчас меня меньше всего заботит собственная судьба. |
| There was a whole lot less peace and love back then than you think. | Тогда во всем было гораздо меньше мира и любви, чем ты думаешь. |