Add Pre-Download, now FlashGet could download files less than 50MB faster. |
Добавлен Pre-Download, теперь FlashGet загружает файлы меньше 50MB быстрее. |
Conversely, women or people who display traits deemed feminine receive less societal privilege. |
Напротив, женщины и люди, проявляющие черты, считающиеся женственными, получают меньше социальных привилегий. |
Fourth, a ground vehicle has fewer degrees of freedom than an aircraft, and its motion is less affected by aerodynamic forces. |
В-четвертых, у наземного транспорта меньше степеней свободы чем у воздушного, и его движение меньше зависит от аэродинамических сил. |
Most species live only one year or less, and reproduce twice in their lifetime. |
Большинство видов живет один год или меньше и размножается дважды за период жизни. |
Normally developers will declare the build price to be 30% or less, of the purchase price. |
Обычно застройщики декларируют стоимость здания в размере 30 % или меньше от стоимости покупки. |
The latter value is almost five orders of magnitude less than the 1972 estimate. |
А это почти на 5 порядков меньше, чем оценка 1972 года. |
Aggressive actions still negatively impact country's' reputation, but less than taking territory by force. |
Агрессивные действия всё ещё окажут воздействие на репутацию страны, но меньше, чем захват территории силой. |
Harrison is believed to have sold his claim for less than 10 Pounds before leaving the area. |
По иронии судьбы он, как полагают, продал свою лицензию меньше чем за 10 фунтов, прежде чем покинуть эту землю. |
The center of both lines was engaged, but the level of damage and casualties suffered was noticeably less. |
Обе эскадры центра участвовали в бою, но размер повреждений и потерь был заметно меньше. |
After 1910, less flour was traded, the Russians paid for the fish with money instead. |
После 1910 года муки продавалось меньше, поморы платили за рыбу деньги. |
Precipitation is also somewhat less than farther south, except at some of the higher elevations. |
Осадки также выпадают несколько меньше, чем на юге, за исключением некоторых возвышенностей. |
The area receives less rain in the winter but is closer to the Arizona Monsoon in the summer. |
Эта территория получает меньше осадков зимой, однако летом она ближе к области действия муссонов. |
They damage rangeland less than cattle. |
Они вредят пастбищам меньше, чем скот. |
Beefalo has significantly less calories, fat, and cholesterol, than beef cattle, chicken, and cod. |
Бифало содержит значительно меньше калорий, жиров и холестерина, чем мясной скот, курица и треска. |
Hungarians therefore made up around one-third of the population of these territories, with the Volksdeutsche comprising slightly less than one-quarter. |
Таким образом, венгры составляли около трети населения этих территорий, а «фольксдойче» насчитывалось чуть меньше четверти. |
The unknotting number of a knot is always less than half of its crossing number. |
Число развязывания узла всегда меньше половины его числа пересечений. |
The loss of water from evaporation was far less than what it would have been with no condenser at all. |
Потеря воды на испарение была гораздо меньше, чем при отсутствии конденсатора. |
The general shareholders' meeting can assign for the dividends less than 10 per cent amount. |
Всеобщее собрание акционеров может выделять для дивидендов сумму меньше чем 10 проц. |
The blue counterpart is less aggressive, smaller in size and more delicate. |
Синие экземпляры менее агрессивны, меньше по размеру и тоньше. |
Bodies less massive than Pluto are not visible at this scale. |
Тела массой меньше массы Плутона здесь не видны. |
For example, the Plan earlier - pay 30% less action. |
Например, акция «Планируй раньше - плати на 30 % меньше». |
The cost of transport for orders of less than 1000 zł. |
Транспортные расходы для порядков меньше, чем 1000 zł. |
Yet, ten years ago less than 2% of Sicilian wine was sold in bottles. |
Однако, ещё десять лет назад, в бутылках продавалось меньше 2% сицилийского вина. |
If the player's rake contribution is less than €0.50, then the player is awarded with partial VIP-points. |
Если вклад игрока в рейк меньше чем 0.50 €, то игроку предоставляется часть VIP баллов. |
The sound of the phone is actually very clear and less delay. |
Звук в телефоне на самом деле очень ясным и меньше задержек. |